UMS Concert Program, September 29, 1993: University Musical Society --

Season: 115th
Concert: Second
Hill Auditorium, Ann Arbor, Michigan

University Musical Society
Jessye Norman
Soprano
Ann Schein Pianist
Wednesday Evening, September 29, 1993 at 8:00 Hill Auditorium, Ann Arbor, Michigan
PROGRAM T
Widmung 1 (Ruckert) Op. 25, No. 1 Robert Schumann
Meine Rose (Lenau) Op. 90, No. 2 (18101856)
Der schwere Abend (Lenau) Op. 90, No. 6
Du bist wie eine Blume (Heine) Op. 25, No. 24
Fruhlingsnacht (Eichendorff) Op. 39, No. 12
Ruhe, meine Seele II (Henckell) Op. 27, No. 1 Richard Strauss
Meinem Kinde (Falke) Op. 37, No. 3 (18641949)
Die heiligen drei Konige (Heine) Op. 56, No. 6
Heimkehr (von Schack) Op. 15, No. 5
Nichts (von Gilm) Op. 10, No. 2
INTERMISSION
III
Cinq Melodies Populaires Grecques Maurice Ravel
Le Reveil de a Mariee (18751937)
lA-Bas, vers I'eglise
Quel GalanV.
Chanson des Cueilleuses de Lentisques
Tout Gai!
IV
Poemes Pour Mi Olivier Messiaen
Action de grdces (premier livre) (19081992)
Paysage (premier livre)
L'epouse (deuxieme livre)
Le collier (deuxieme livre)
Priere exaucee (deuxieme livre)
Miss Norman records for Philips, CBS Masterworlcs, Angel, EMI, DGG, EuroDisc, Erato, and Orfeo Records Miss Norman is represented by Shaw Concerts, Inc., 1900 Broadway, New York, N.Y. 10023
Special thanks to Richard LeSueur, Director, Vocal Arts Information Services,
for this evening's Philips Educational Presentation Special thanks to Hammell Music Inc., Livonia, Michigan, for the piafto used in tonight's recital.
Tonight's concert is made possible by a gift from the estate of William Kinney
Second Concert of the 115th Seaso
115th Annual Choral Union Series
Texts and Translations
I
Robert Schumann Widmung (Riickert)
Du meine Seele, du mein Hen,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, ich das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab,
Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist vom Himmel mir beschieden.
Dass du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklart,
Du hebst mich liebend iiber mich,
Mein guter Geist, mein besseres Ich!
Meine Rose (Lenau)
Dem holden Lenzgeschmeide, Der Rose, meiner Freude, Die schon gebeugt und blasser Vom heissen Strahl der Sonnen, Reich' ich den Becher Wasser Aus tiefem Bronnen.
Du Rose meines Herzens! Vom stillen Strahl des Schmerzens Bist du gebeugt und blasser; Ich mochte dir zu Fiissen, Wie dieser Blume Wasser, Still meine Seele giessen! Konnt' ich dann auch nicht sehen Dich auferstehen.
Der schuiere Abend (Lenau)
Die dunklen Wolken hingen Herab so bang und schwer, Wir beide traurig gingen Im Garten hin und her.
So heiss und stumm, so triibe Und sternlos war die Nacht, So ganz wie ensre Liebe zu Tronen nur gemacht.
Und als ich musste scheiden, Und gute Nacht dir bat, Wiinscht' ich bekummert beiden Im Herzen uns den Tod.
Dedication
You my soul, you my heart, You my bliss, O you my pain, You my world in which I live, my heaven you, to which I float,
0 you my grave, into which my grief forever I've consigned. You are repose, you are peace,
you are bestowed on me from Heaven. Your love for me gives me my worth, your eyes transfigure me in mine, lovingly you raise me above myself, my good spirit, my better self!
M Rose
To spring's lovely jewel, to the rose, my delight, bowed and made paler by the sun's torrid beam,
1 bring water in this beaker from the deep well.
You, rose of my heart, by pain's secret beam are you bowed and made paler; would I might at your feet, as water to this flower, silently pour forth my soul! Even though I might not then see you rise again.
The Sultry Evening
The dark clouds hung so oppressive and heavy; we were walking sadly in the garden together.
So sultry and silent,
so overcast and starless
was the night, so like our love,
fit only for tears.
And when 1 had to go
and bade you goodnight
I found it in my anguished heart
to wish us both dead.
Du bist wie eine Blume (Heine)
Du bist wie eine Blume So hold und schon und rein; Ich schau dich an, und Wehmut Schleicht mir ins Hen hinein. Mir ist, als ob ich die Hande Aufs Haupt dir legen sol It, Betend, dass Gott dich erhalte So rein und schon und hold.
FriMingsnacht (Eichendorff)
Obern Garten durch die Liifte Hort ich Wandervogel ziehn, Das bedeutet Friihlingsdufte, Unten fangt's schon an zu bliih'n.
Jauchzen mocht ich, mochte weinen, Ist mir's doch, als konnt's nicht sein! Alte Wunder wieder scheinen Mit dem Mondesglanz herein.
Und der Mond, die Sterne sagen's, Und im Traume rauscht's der Hain, Und die Nachtigallen schlagen's: Sie ist dein, sie ist dein!
You are like a Flower
You are like a flower,
so sweet and fair and pure;
at you I gaze, and melancholy
steals into my heart.
I feel as if my hands
I ought to lay upon your head,
praying that God preserve you
so pure and fair and sweet.
Spring Night
Above the garden across the sky I heard the birds of passage wing, a sigh that spring is in the air, that blossom time is come.
I could shout for joy, could weep, I feel it cannot be. Old wonders reappear, with the gleaming moon.
And the moon and the stars say it, and the wood, dreaming, murmurs it, and the nightingales sing it: she is yours, she is yours!
II
Richard Strauss
Ruhe, meine Seek (Henckell)
Nicht ein Luftchen regt sich leise, Sanft entschlummert ruht der Hain: Durch der Blatter dunlcle Hulle Stiehlt sich lichter Sonnenschein.
Ruhe, ruhe, meine Seele,
Deine Stiirme gingen wild
Hast getobt und hast gezittert,
Wie die Brandung, wenn sie schwillt.
Diese Zeiten sind gewaltig, Bringen Hen und Him in Not -Ruhe, ruhe meine Seele, Und vergiss, was dich bedroht!
Meinem Kinde (Falke)
Du schlafst und sachte neig'ich mich Uber dein Bettchen und segne dich.
Jeder behutsame Atemzug
1st ein schweifender Himmelsflug,
1st ein Suchcn weit umher,
Ob nicht doch ein Sternlein war,
Rest, My Soul
Not even a breeze gently stirs, quietly asleep the grove rests. Through the dark cover of the leaves steals the bright sunshine.
Rest, rest my soul,
your storms went wild.
you have raged and have trembled
like the surf when it swells.
These times are overwhelming,
they bring heart and head to distress -
rest, rest my soul,
and forget what threatens you.
To my Child
You are asleep and gently I lean over your crib and bless you.
Every careful breath
is a roving flight to heaven,
is a search far and wide
for any little star there might be
Wo aus eitel Glanz und Licht Liebe sich ein Gliickskraut bricht, Das sie gefliigelt hernieder tragt Und dir aufs weisse Deckchen legt.
Du schlafst und sachte neig'ich mich Uber dein Bettchen und segne dich.
Die heiligen drei Konige aus Morgenland (Heine)
Die heiligen drei Konige aus Morgenland, sie frugen in jedem Stadtchen: "Wo geht der Weg nach Bethlehem, ihr lieben Buben und Madchen"
Die Jungen und Alten, sie wussten's nicht,
die Konige zogen weiter;
sie folgten einem gold'nen Stern,
der leuchtete lieblich und heiter.
Der Stern blieb stehn iiber Josephs Haus, da sind sie hineingegangen: das Ochslein briillte, das Kindlein schrie, die heiligen drei Konige sangen.
Heimkehr (von Schack)
Leiser schwanken die Aste, der Kahn fliegt uferwarts, heim kehrt die Taube zum Neste, zu dir kehrt heim mein Herz.
Genug am schimmernden Tage, wenn rings das Leben larmt, mit irrem Fliigelschlage ist es in's Weite geschwarmt.
Doch nun die Sonne geschieden, und Stille sich senkt auf den Hain, fiihlt es: bei dir ist der Frieden, die Ruh! bei dir allein.
Nichts (von Gilm)
Nennen soil ich, sagt ihr,
Meine Konigin im Liederreich
Toren, die ihr seid,
Ich kenne sie am wenigsten von euch!
Fragt mich nach der Augen Farbe,
Fragt mich nach der Stimme Ton,
Ach, und was weiss ich davon!
1st die Sonne nicht die Quelle
Alles Lebens, alles Lichts
Und was wissen von derselben,
Ich und ihr und alle Nichts! Nichts!
on which from pure brilliance and light love plucks a lucky herb which it carries down on swift wings and lays on your white coverlet.
You are asleep and gently I lean over your crib and bless you.
The Holy Three Kings from the Orient
The holy three kings from the Orient, they asked in every small town: "Where goes the way toward Bethlehem, you dear boys and girls"
The young and old, they knew it not, the kings travelled on. They followed a golden star, that shone lovely and bright.
The star stood still over Joseph's house, there they entered in; the small oxen lowed, the baby cried, the holy three kings sang.
Homecoming
The branches wave gently, the boat moves quickly to the shore, home to its nest the dove goes, home to you, comes my heart.
Too long, by shimmering day, amidst the clamor of life, on fluttering wings it has flown afar.
But now the sun has departed and silence descends on the woods, my heart feels; at your side is peace, with you alone, is rest.
Nothing
You say I should name her,
My queen of the realm of song
What fools you are,
I know her less than you!
You ask me the color of her eyes,
You ask me about the sound of her voice,
Ah, what do I know of that!
Is not the sun the source
Of all life, of all light
And what do we know of it,
I and you and everyone Nothing, nothing!
Ill
Maurice Ravel
Cinq Me'lodies Populaires Grecques
Le Riveil de la Mariee
ReVeille-toi, perdrix mignonne, Ouvre au matin tes ailes.
Trois grains de beaute' Mon coeur en est brul6.
Vois le ruban d'or que je t'apporte Pour le nouer autour de tes cheveux.
Si tu veux, ma belle, viens nous marier! Dan nos deux families tous sont allies.
Ld-Bas, vers L'Egfae
La-bas, vers l'e'glise, Vers l'e'glise Ayio Sideio, L'eglise, O Vierge Sainte, L'dglise Ayio Constanndino, Se sont r?unis, Rassemblds en nobre infini, Du monde, O Vierge Sainte, Du monde tous les plus braves!
Quel Qakntl
Quel galant m'est comparable D'entre ceux qu'on voit passer Dis, Dame Vassiliki Vois, pendus a ma ceinture Pistolets et sabre aigu... Et c'est toi que j'aime.
Chanson des CueiUeuses de Lentisques
O joie de mon ame, joie de mon coeur, Tresor qui m'est si cher; Joie de 1'ame et du coeur, Toi que j'aime ardemment, Tu es plus beau qu'un ange. O lorsque tu parais, ange si doux, Devant nos yeux, Comme une bel ange blond Sous le clair soleil, He'las, tous nos pauvres coeurs soupirent!
Tout Gai
Tout gai,
Ha, tout gai;
Belle jambe, tireli qui danse,
Belle jambe. la vaisselle danse.
Tra-la-la
The Awakening of the Bride
Wake up, dear little partridge, open your wings in the morning.
Three beauty spots have set my heart aflame.
See the golden ribbon that I bring you to tie around your hair.
If you wish, my beauty, come let us be married! In our two families all are at ease.
Yonder, near the Church
Yonder, near the church, near the church Ayio Sidero, the church, O Virgin Saint, the church Ayio Constanndino, are gathered together, assembled in infinite numbers, in the world, O Virgin Saint, all the bravest in the world.
What Gallant!
What gallant can be compared with me among those who are seen passing by Tell me, Mistress Vassiliki Look, hanging on my belt pistols and a sharp sward... And it is you whom I love.
Song of the Lentisk Gatherers
O joy of my soul, joy of my heart, treasure so dear to me; joy of the soul, and of the heart, you whom I ardently love, you are more beautiful than an angel. O when you appear, angel so sweet, before our eyes, like a lovely, blond angel under the bright sun, alas, all our poor hearts sigh!
All Gay!
AH gay,
ah, all gay;
lovely leg, tireli that dances,
lovely leg, the crockery dances.
Tra-la-la.
IV
Olivier Messiaen Poemes Pour Mi
Action de grdces
Le del,
Et l'eau qui suit les variations
des nuages, Et la terre, et les montagnes
qui attendent toujours, Et la lumiere qui transfbrme. Et un oeil pres de mon oeil,
une pensee pres de ma pens?e, Et un visage qui sourit et
pleure avec le mien, Et deux pieds derriere mes pieds Comme la vague a la vague est unie. Et une ame,
Invisible, pleine d'amour et d'immortalite', Et un vetement de chair et d'os
qui germera pour la resurrection, Et la Veiite, et PEsprit, et la Grace
avec son heritage de lumiere. Tout cela, vous me l'avez donnfi. Et vous vous etes encore donn6 vous-meme, Dans l'obe'issance et dans le sang
de votre Croix, Et dans un Pain plus doux que la
fraicheur des etoiles, Mon Dieu. Alleluia, alleluia.
Paysage
Le lac comme un gros bijou bleu. La route pleine de chagrins et de
fondrieres,
Mes pieds qui hesitent dans la poussiere, Le lac comme un gros bijou bleu. Et la voila, verte et bleue comme
le paysage! Entre le ble' et le soleil je vois
son visage: Elle sourit, la main sur les
yeux. Le lac comme un gros bijou bleu.
L'epouse
Va ou l'Esprit te mene,
Nul ne peut sdparer ce que Dieu a uni,
Va ou l'Esprit te mene,
L'epouse est le prolongement de Pepoux,
Va ou l'Esprit te mene,
Comme 1'Eglise est le prolongement du Chris
Thanksgiving
The sky,
And the water which follows
the changes of the clouds, And the earth, and the mountains,
ever-waiting,
And the light which transforms. And an eye near my eye,
a mind near my mind, And a face which smiles and
weeps with mine, And two feet behind my feet As the wave blends into the wave. And a soul,
Invisible, full of love and immortality, And a garment of flesh and blood
which will spring forth for the resurrection, And Truth, and the Spirit, and Grace
with her luminous inheritance. All that, you gave to me. And you also gave yourself, In the submission and blood of
your Cross, And in a bread sweeter than the
coolness of the stars, My God. Alleluia, alleluia
Landscape
The lake like a big, blue jewel, The road full of sorrows and
pot-holes,
My feet faltering in the dust, The lake like a big, blue jewel. And there she is, green and blue as
the landscape! Between the corn and the sun, I can
see her face: She smiles, with her hand over her
eyes, The lake, like a big, blue jewel.
The Wife
Go whither the Spirit shall lead you,
No one can put asunder what God has put together,
Go whither the Spirit shall lead you,
The wife is the extension of the husband,
Go whither the Spirit shall lead you,
As the Church is the extension of Christ.
Le collier
Printemps enchain, arc-en-ciel
l6ger du matin,
Ah! mon collier! Ah! mon collier! Petit soutin vivant de mes oreilles lasses, Collier de renouveau, de sourire et de grace, Collier d'Orient, collier choisi
multicolore aux perles dures et
cocasses! Paysage courbe, dpousant l'air frais
du matin,
Ah! mon collier! Ah! mon collier! Tes deux bras autour de mon cou, ce matin.
Priere exaucie
Ebranlez la solitaire, la vieille
montagne de douleur, Que le soleil travaille les eaux ameres
de mon couer! O Jesus,
Pain vivant et qui donnez la vie, Ne dites qu'une seule parole, et mon ame
sera gue"rie. Ebranlez la solitaire, la vieille
montagne de douleur, Que le soleil travaille les eaux ameres
de mon coeur! Donnez-moi votre Grace! Carillonne, mon coeur! Que ta resonance soit dure, et longue,
et profonde!
Frappe, tape, choque pour ton roi! Frappe, tape, choque pour ton Dieu! Voici ton jour de gloire et de
resurrection! La joie est revenue.
The necklace
Fettered Spring, light rainbow of
the morning,
Ah! my necklace! Ah! my necklace! Small living support of my weary ears, Necklace of renewal, of smiles and of grace, Oriental necklace, choice and
many-colored necklace with its hard
and droll pearls! Curving landscape, espousing the
fresh air of the morning, Ah! my necklace! Ah! my necklace! Your two arms around my neck, this morning.
Granted prayer
Shake up the lonely one, the old
mountain of sorrow, May the sun work over the bitter
waters of my heart! O Jesus,
Living bread, you who give life, Say but one word, and my soul
shall be cured. Shake up the lonely one, the old
mountain of sorrow, May the sun work over the bitter
waters of my heart! Give me your Grace! Ring out, my heart! May your peals resound hard, and long
and deep!
Hit, knock, clang for your king! Hit, knock, clang for your King! Here is your day of glory and
resurrection! Bliss has come back.
A note on this evening's program...................by Richard LeSueur
As we look at Miss Norman's selections for this evening's recital, it may not be readily apparent what form unifies the program. However, a careful reading of the texts of each group of songs makes it clear that each will deal with one aspect of love.
Many of Schumann's greatest songs were written during his courtship and the early days of his marriage to Clara Wieck. These songs display the overt passion of the romantic poetry linked to a composer well attuned to these emotions and ideals. The five songs of R. Strauss concentrate on the more domestic side of love. Although Strauss is usually thought to write on a grandiose and elaborate scale, in many of his songs we find a more intimate and contemplative side of his nature.
The second half of this evening's recital presents a cycle based on five Greek folk songs. These are earthy songs in which Ravel highlights the sensual, secular love of a simple peasant. The folk elements of the texts and the melodies are shown in sharp contrast to the sophistication of Ravel's music, although the music never overwhelms the text. The five selections from Messiaen's "Poemes pour Mi" show the same love but clothed in a spirituality are quite evident in this tribute to his wife. Although rarely performed, these songs show that the romantic tradition remains even as the musical speech changes.
About the Artists
"Art on nature's scale, at once grand and intimate," is how one reviewer aptly described the vocal phenomenon that is Jessye Norman. Whether portraying operatic hero?ines, interpreting lieder or appearing with the world's premier orchestras and conductors, her exquisite artistry invariably enthralls capacity audi?ences across the globe.
Distinguishing her 1993-94 sea?son are guest appearances with the London, Boston, San Francisco, To?ronto, Houston and Chicago Sym?phony Orchestras (the latter for Bluebeard's Castle conducted by Pierre Boulez); a "Live from Lincoln Center" telecast with the Orchestra of St. Luke's; and recitals in Florida, Columbus, Pittsburgh, Ann Arbor, St. Paul, La Jolla, Seattle, Tucson, Vienna, Frankfurt, Munich, Co?logne, London, Paris, and Barce?lona.
1992-93 season highlights included performances as Jocasta in Japan's Saito Kinen Festival production of Stravinsky's Oedipus Rex conducted by Seiji Ozawa; a return to the Metropolitan Opera for both Sieglinde in Die Walkiire and the title role in a new production of Ariadne auf hlaxos; Das Lied von der Erde with James Levine and the Berlin Philharmonic [to be realeased on the Philips label]; Erwartung with Pierre Boulez and the London Symphony; Wagner's Wesendonck Lieder with James Levine and the Berlin Philharmonic [to be released on the Philips label], Strauss' Four Last Songs with Sergiu Celibidache and the Munich Philharmonic; Das Lied von der Erde with Edo de Waart and the Rotterdam Philharmonic, and La Mart de Cleopdtre with Riccardo Muti and the Vienna Philharmonic. In addition, Miss Norman gave recitals in New York, Boston, Washington, Baltimore, Atlanta, Miami, Montreal, Toronto, San Francisco, Vancouver, Salzburg, Ludwigsburg, Hamburg, Lucerne, Copenhagen, Oslo, Helsinki, and throughout Japan.
Born in Augusta, Georgia, Miss Norman's teachers have included Carolyn Grant at Howard University in Washington, D.C., Alice Duschak at Baltimore's Peabody Conservatory, and Pierre Bernac and Elizabeth Mannion at the University of Michigan. She began her professional life as a member of the Deutsch Oper Berlin, making her first appearance on the operatic stage in 1969, as Elisabeth in Tannhduser. She toured extensively in the 1970s, performing throughout the United States, South America, Australia, Canada, and Europe.
Jessye Norman has sung a widely varied operatic repertoire at La Scala, Milan; the Teatro Comunale, Florence; the Royal Opera House, Covent Garden; the Stuttgart Opera, Vienna and Hamburg State Operas, Opera Company of Philadelphia, and Aix-en-Provence Festival. Her Metropolitan Opera debut, in Berlioz' Les Troyens (in which she sang both Dido and Cassandra) opened the Met's 100th anniversary season in 1983. At the Met her roles have included Jocasta
in Stravinsky's Oedipus Rex, the title role in Strauss' Ariadne auf Naxos, Madame Lidoine in Poulenc's Dialogues of the Carmelites, Kundry in Parsifal and Elisabeth in Wagner's Tannhauser. During 1988-89 she made company history appearing in the company's first presentation of a one-character opera, Schoenberg's Erwartung, a Live from the Met telecast that also featured her as Judith in Bartok's Bluebeard's Castle. During 1990-91 Miss Norman opened the Lyric Opera of Chicago's season in Robert Wilson's critically acclaimed production of duck's Alceste.
In addition to her Live from the Met and Live form Lincoln Center appearances Miss Norman is known to television audiences worldwide for her two Christmas specials: )essye Norman at Notre Dame (telecast in Christmas 1992) and Christmastide (a Thames Television and PBS joint production telecast in 1987), and for the film, Jessye Norman Sings Carmen, a documentary chronicling her recording of the Bizet opera, released in 1990. In 1993 P.B.S. telecast the Saito Kinen Festival's electrifying production of Oedipus Rex conducted by Seiji Ozawa and featuring Miss Norman as Jocasta. Other recent P.B.S. telecasts include Miss Norman with Kathleen Battle, James Levine, and members of the Metropolitan Opera Orchestra and chorus in a Spirituals Gala at Carnegie Hall, and Sieglinde in Wagner's Die Walkiire, filmed as part of the company's complete Ring cycle. Millions worldwide saw her sing the Marseillaise at the spectacular Bastille Day festivities celebrating the 200th anniversary of the French Revolution in July 1989.
Miss Norman has been presented many prestigious awards and distinctions, including honorary doctorates from Howard University, the University of Michigan, the Boston Conser?vatory, the University of the South, Sewanee; Brandeis University, Harvard University, Cambridge University, the American University of Paris, the Juilliard School, Yale University, Western New England College, Kenyon College, Paine College (Augusta, Georgia), the New School for Social Research (New York City), LaSalle University (Quebec), Amherst College, Spelman College, Dartmouth College, and the University of Edinburgh. She was also a recipient of the 1990 Albert Einstein College of Medicine Annual Achievement Award. In 1984 the French Government invested Miss Norman with the title "Commandeur de I'Ordre des Arts et des Lettres." Also in 1984 the National Museum of Natural History in Paris honored her by naming an orchid for her. In November 1987 she became an Honorary Member of the Royal Academy of Music in London. She is also an Honorary Fellow of Pierson College, Yale University, and Jesus and Newnham Colleges, Cambridge University. Miss Norman is a member of the Board of Trustees at Paine College in her hometown of Augusta, Georgia. In October 1989 she was awarded the Legion d'Honneur by French President Mitterand, and in June 1990 she was named Honorary Ambassador to the United Nations by U.N. Secretary Xavier Perez de Cuellar. Most recently she was winner of an "Ace" Award from the National Academy of Cable Programming for Jessye Norman at Notre Dame, and the Grand Prix at Japan's Symphony Hall 1992 International Music Awards.
One of the most distinguished and prolific recording artists of our day, Jessye Norman's recordings have won numerous awards, including the Paris Grand Prix National du Disque for albums of lieder by Wagner, Schumann, Mahler, and Schubert. She has also received the prestigious Gramophone Award in London for her outstanding interpretation of Strauss' Four Last Songs, the Edison Prize in Amsterdam, and recording prizes in Belgium, Spain, and Germany. In the United States Miss Norman's Grammy Award-winning recordings include Songs of Maurice Ravel, Wagner's Lohengrin and Die Walkiire, and Beethoven's Ninth Symphony. Her long-standing association with Philips Classics continues with the release of her much-anticipated recordings of Schoenberg's Erwartung with James Levine and the Metropolitan Opera Orchestra and the title role of Strauss' Salome, Seiji Ozawa conducting the Dresden State Orchestra. Other recent issues include Cavalleria Rusticana (Santuzza), Fidelio (Leonore), a Salzburg Recital with James Levine, Amazing Grace, Lucky to Be Me (her second anthology of popular songs) and Jessye Norman at Notre Dame. She has also recorded for Angel, EMI, CBS Masterworks, Decca, DG and Erato.
This is Miss Norman's seventh appearance under Musical Society auspices.
Ann Schein first came to prominence when Kapp Records brought out discs featuring the piano artistry of a previously unknown girl of 19 whose virtuso performances of Chopin Scherzi, Liszt and Scriabin Etudes, Bartok and Medtner Dances, and Rachmaninoff Concerti were described by critics as "incredible," "not to be believed," "the surprise sensation of the year." Recently she won similar raves for one of the most ambitious and important undertakings of the 1980-81 New York music season an extraordinary series of six concerts at Lincoln Center's Alice Tully Hall called "Ann Schein's Chopin," in which she presented a representative sampling of the oeuvre of the greatest of all keyboard composers.
A native of New York, Ann Schein grew up in Washington, D.C. where she began her piano studies at the age of 5 with Glenn
Dillard Gunn, long-time music critic of the now defunct Washington Times-Herald, and his wife, and where she made yearly public appearances form the time she was 7. At 13 she entered the Peabody Conservatory in Baltimore for advanced study under Mieczyslaw Munz. Later she was taken under the tutelage of Artur Rubinstein, who coached her privately for two summers in Paris and Lucerne, and Dame Myra Hess, with whom she worked in London.
Throughout her distinguished international career, Miss Schein has given annual recitals in most of the major cities of North and South America and Europe and has been soloist with the New York and Los Angeles Philharmonics and the symphony orchestras of Philadelphia, Chicago, and Cleveland, the BBC Symphony, the London Philharmonic, the London Symphony, the Halle Orchestra, the Hague Residentie, and other important orchestras on both sides of the Atlantic in association with such prominent conductors as Alfred Wallenstein, George Szell, Sir Eugene Goosens, Sir Malcolm Sargent, Seiji Ozawa, James Levine, Sir Colin Davis, Leon Fleisher, Jorge Mester, and James de Preist.
Her worldwide tours under U.S. State Department auspices including two tours of Russia under the Soviet-American Cultural Exchange have taken her to every continent and to over sixty countries.
In 1965 Miss Schein teamed up with actor Frederic March and his wife Florence Eldridge on a cultural mission to the Middle East and was credited with bringing a" "fresh breeze" into sold-out houses in Cairo and Alexandria at a time when Egypt's political relations with the United States were particularly strained. At Mexico City's Palacio de Bellas Artes, she courageously made her way through a recital program hours following a devasting earthquake and in Saigon, she played a concert at the National Conservatory with unorthodox counterpoint provided by American howitzers positioned on the city's outskirts.
As president of the People-to-People Music Committee, Miss Schein has raised funds for the presentation of musical instruments to symphony orchestras in disaster-struck areas and has administered international educational exchange programs for gifted young artists. She has also served on the Advisory Panel reviewing possible grants for the National Endowment for the Arts, panels for the Artistic Ambassadors' current program for tours abroad. She has judged many major piano competitions including the Naumburg, Young Concert Artists, and the Seventeen-General Motors Competition.
A long-time champion of American composers, Ann Schein has introduced Elliott Carter's Piano Sonata to Latin-American audiences, performed music of Aaron Copland for the celebration of the composer's 75th birthday at Alice Tully Hall, and recorded works of Copland, Charles Ives, and Ned Rorem for a special U.S. music project on the Desoto label.
She is on the faculty of the Peabody Conservatory and is an Artist-Faculty member of the Aspen Music Festival.
She now resides near Baltimore with her husband, Earl Carlyss, who for more than 20 years was a member of the renowned Juilliard String Quartet and is now Coordinator of the Chamber Music Department at the Peabody Conservatory. They have two daughters, Linnea and Pauline. Tonight's performance marks Miss Schein's UMS debut.
The University Musical Society
salutes the generosity of the following people who donated to our successful
Fourth Annual Auction
held at
Maude's Restaurant on Tuesday, September 21, 1993
Richard Berger
Ede Bookstein
Briarwood Shopping Center
Curtin and Alf, Violinmakers
Deloof Limited Proprietors
Mary Jane and Chuck Fisher
Judy Fry
James Galway
Beverly and Gerson Geltner
Margo Halsted
Matthew C. Hoffmann, Jewelry Design
Huron Valley Travel
Howard King
Martha and Kenneth McClatchey
Kerry McNulty and Matthew Hoffmann
Mercy and Steve Kasle
L & S Music
New York City Opera National Company
Karen O'Neal
Organizational Designs
Perfectly Seasoned Catering
Jeffrey Michael Powers Beauty Spa
Shari and Hugo Quiroz
Maya Savarino and Raymond Tanter
Janet and Mike Shatusky
Stratford Festival Company
Susan Tait, Personal Trainer
Ann and Jim Telfer
Tom Thompson, Florist
U-M Athletic Department
Elizabeth Yhouse
and a very special thank you to the wonderful staff
of Maude's Restaurant
and the owners EUie and Dennis Serras
of Mainstreet Ventures.
Upcoming UMS Events Include:
Special Performance by Andre Watts in an Evening of Chamber Music
Saturday, October, 9, 8 pm, Rackham Auditorium
This brilliant pianist combines his talents with those among a roster of acclaimed acquaintances Marcia Butler, oboe; Gary Hoffman, cello; Ani Kavafian, violin; Georg Schenk, piano; and David Shifrin, clarinet.
Thomas Hampson, baritone
Craig Rutenberg, pianist Sunday, November 7, 4 pm, Hill Auditorium
In his Ann Arbor debut, Mr. Hampson affirms his reputation as his generation's most important recitalist, opera singer, and concert and recording artist.
Made possible by a gift from Pepper, Hamilton & Sheetz
Tickets available now
Burton Memorial Tower, Ann Arbor MI 48104-1270 313.764.2538
Thank You!
Great music happens through the University Musical Society because of the much needed and greatly appreciated gifts of UMS supporters.
The list below represents names of donors from August 1992 through August 1993. If an error or omission is noted, we sincerely apologize and would appreciate a call at your earliest convenience (747-1178).
The University Musical Society would also like to thank those generous donors who wish to remain anonymous
Individuals
Bravo Society Members
Richard S. Berger Dr. and Mrs. Edwin Deer Mr. and Mrs. Howard Holmes Richard and Susan Rogel Mary R. Romig-de Young Dr. and Mrs. Harry A. Towsley Dr. and Mrs. James Irwin
Concert Masters
Herb and Carol Amster
Isabelle and Carl A. Brauer, Jr.
Ralph Conger
Joe and Karen O'Neal
John and Mary Kay Pearson
Herbert Sloan
Carol and Irving Smokier
Maya Savarino and Raymond
Tanter Ronald and Eileen Weiser
Leaders
Mr. and Mrs. Guido A. Binda Maurice and Linda Binkow Thomas H. and Mary Steffek
Blaske Jim Botsford and Janice Stevens
Botsford
Margaret and Douglas Crary Gregg Alf and Joseph Curtin Mr. and Mrs. Thomas C. Evans Ken, Penny and Matt Fischer Mr. and Mrs. Robben Fleming Dale and Marilyn Fosdick Mr. and Mrs. Edward P. Frohlich Rosemary and Wood Geist Carl and Sue Gingles Walter and Dianne Harrison Mr. and Mrs. Roger Maugh Paul and Ruth McCracken
Rebecca McGowan and Michael B.
Staebler
Ginny and Cruse Moss Mr. and Mrs. William B. Palmer Dory and John Paul Tom and Mary Printing Mary and Ron Vanden Belt Paul and Elizabeth Yhouse
Guarantors
Dr. and Mrs. Gerald D. Abrams
Mr. Jerry Albrecht
Dr. and Mrs. Robert G. Aldrich
Bob and Martha Ause
Mr. and Mrs. John W. Barfield
Bradford and Lydia Bates
P.E. Bennett
Dr. and Mrs. George L. Blum
Sue and Bob Bonfield
Bowles Family Trust George
Bowles
Jean M. and Kenneth L. Casey Don and Betts Chisholm Mr. and Mrs. John Alden Clark Leon and Heidi Cohan Mr. and Mrs. Ralph Conger Katharine and Jon Cosovich Mr. and Mrs. George H. Cress Dr. and Mrs. Ronald Cresswell Jack and Alice Dobson William T. Dobson and Mary
Hunter Dobson David and Lynn Engelbert Dr. Stewart Epstein Charles and Mary Jane Fisher John and Esther Floyd Judy and Richard Fry Lourdes and Otto Gago Drs. Sid Gil man and Carol Barbour Vivian S. and Norman N. Gottlieb Mr. and Mrs. Robert C. Graham Miss Dorothy Greenwald Mr. and Mrs. Elmer F. Hamel Mrs. Robert Hamilton Harlan and Anne Hatcher Harold and Anne Haugh Mrs. Judith M. Heekin Debbie and Norman Herbert Dr. Bertram Herzog Mrs. W.A. Hiltner Mr. and Mrs. Howard S. Holmes Keki and Alice Irani Jim and Millie Irwin Thomas E. and Shirley Y. Kauper Mr. and Mrs. David G. Loesel Charlotte McGeoch H. Dean and Dolores H. Millard Dr. and Mrs. Joe D. Morris Mrs. Charles Overberger Maxine and Wilbur K. Pierpont Philip and Kathleen Power Jim and Bonnie Reece John and Dorothy Reed Ginny and Ray Reilly Glenda Renwick Dr. Hildreth H. Spencer
Jerrold G. Utsler
Dr. and Mrs. Francis V. Viola III
Mrs. Marc von Wyss
Martha Wallace and Dennis White
Elise and Jerry Weisbach
Marina and Robert Whitman
Brymer and Ruth Williams
Len and Maggie Wolin
Sponsors
Gardner and Bonnie Ackley
Bernard and Raquel Agranoff
Catherine S. Arcure
James R. and Lisa Baker
M. A. Baranowski
Raymond and Janet Bernreuter
Mr. and Mrs. Philip C. Berry
Mr. Hilbert Beyer
Howard and Margaret Bond
Charles and Linda Borgsdorf
Allen and Veronica Britton
David and Sharon Brooks
Drs. Susan S. and Wesley M. Brown
Drs. Barbara Everitt and John H. Bryant
Frederick and Marion Buckman
Lawrence and Valerie Bullen
Dr. and Mrs. James P. Byrne
Jean W. Campbell
Bruce and Jean Carlson
Daniel Carroll and Julie Virgo
Roland J. and Elsa Kircher Cole
H. Richard Crane
Dean and Mrs. John H. D'Arms
Martin and Rosalie Edwards
Julia and Charles Eisendrath
Dr. and Mrs. William L. Fox
Henry and Beverly Gershowitz
Margaret G. Gilbert
William and Ruth Gilkey
Dr. and Mrs. William Gracie
Seymour D. Greenstone
John R. and Helen K. Griffith
H.L. Harsha
Julian and Diane Hoff
Claudette Stern and Michael Hogan
Mr. and Mrs. William B. Holmes
Frederick G. L. Huetwell
Joanne W. Hulce
Pat and John Huntington
Gretchen and John Jackson
Dr. and Mrs. Stevo Julius
Mr. and Mrs. Jacob Kellman
David and Sally Kennedy
Mr. and Mrs. A. William Klinke II
Carolyn and Jim Knake
Charles and Barbara Krause
Lisa Krueger
Mr. and Mrs. Bernard Kueng
Bud and Justine Kulka
Mr. and Mrs. Lee E. Landes
Jack Lapides
Olya K. Lash
Leo A. Legatski
John and Ann Leidy
Mr. and Mrs. Fernando S. Leon
Carolyn and Paul Lichter
Harold J. Locket!. M.D.
Dr. and Mrs. Charles P. Lucas
Mr. and Mrs. Carl J. Lutkehaus, Jr.
Brigitle and Paul J. Maassen
Geraldine and Sheldon Markel
Jack and Joanne Martin
Marilyn Mason
Joseph McCune and Georgiana Sanders
Margaret McKinley
Richard and Elizabeth McLeary
Mr. and Mrs. Edwin E Meader
Mr. and Mrs. WaiTen A. Merchant
Ann and Robert Meredith
Dr. Barry Miller
Myrna and Newell Miller
M. Haskell and Jan Barney Newman
William A. Newman
Bill and Marguerite Oliver
William R. and Joan J. Olsen
Dr. and Mrs. Mark B. Orringer
Mr. and Mrs. William J. Pierce
Eleanor and Peter Pollack
William and Christine Price
Frances B. Quarton
Mrs. Joseph S. Radom
Mr. and Mrs. Gail W. Rector
Dr. and Mrs. Rudolph E. Reichert
William and Mary Revelli
William and (Catherine Ribbens
Jack and Margaret Ricketts
Amnon and Prudence Rosenthal
Mrs. Bernard J. Rowan
Mr. and Mrs. Charles H. Rubin
Mr. Peter C. Schaberg
Mr. and Mrs. Mark Schmidt
Mrs. Richard C. Schneider
Professor Thomas J. and Ann Sneed
Schriber
Alan and Maryanne Schwartz Mr. Sandro D. Segalini Michael and Janet Shatusky Julianne and Michael Shea Edward and Marilyn Sichler George and Helen Siedel Mrs. Charles A. Sink George Smillie and Marysia Ostafin Paul and Betty Snearline Mr. and Mrs. John C. Stegeman Victor and Marlene Stoeffler Dr. and Mrs. Jeoffrey K. Stross Mr. and Mrs. Robert M. Teeter James L. and Ann S. Telfer Dr. and Mrs. E. Thurston Thieme Dr. and Mrs. John F. Ullrich Mr. and Mrs. Herbert H. Upton, Jr. Jack and Marilyn van der Velde Dr. and Mrs. Philip C. Warren Dr. and Mrs. Andrew S. Watson Robert O. and Darragh H. Weisman Angela and Lyndon Welch Roy and JoAn Wetzel Thomas and Iva Wilson John B. and Ann F. Woodward Martin and Nancy Zimmerman
Benefactors
Marilyn and Armand Abramson
Dr. and Mre. Peter Aliferis
Anne and George Amend!
Joan and David Anderson
Catherine M. Andrea
Harlene and Henry Appelman
Mr. and Mrs. Max K. Aupperle
Barbara and Daniel Balbach
Emily W. Bandera
Andrea and Simon Bare
Mr. and Mrs. Cyril H. Barnes, Jr.
Dr. and Mrs. Mason Barr, Jr.
Leslie and Anita Bassett
Mr. and Mrs. Raymond O. Bassler
Dr. and Mrs. Jere M. Bauer
Neal Bedford and Gerlinda Melchiori
Henry J. Bednarz
Mr. Ralph Beebe
Harry and Betty Benford
Dr. and Mrs. Gerald Berlin
Abraham and Thelma Berman
Andrew H. Berry, D.O.
Suzanne A. and Frederick J. Beutler
Drs. John E. Billi and Sheryl Hirsch
Carl and Pauline Binder
Joan and Howard Binkow
Elizabeth S. Bishop
Visvaldis and Elvira Biss
Bob and Liz Bitterman
Marshall J. Blondy, M.D.
Mr. and Mrs. Harlan Bloomer
Mr. and Mrs. Milford Boersma
Robert and Sharon Bordeau
Ruth Bordin
Dr. and Mrs. Ralph Bozell
William R. Brashear
Ernie and Betsy Brater
Dr. and Mrs. Don Briggs
Marvin and Joanna Brode
Helen L. Brokaw
Morton B. and Raya Brown
Jeannine and Robert Buchanan
Arthur and Alice Burks
Mrs. Wellington R. Burt
H. D. Cameron
Dr. and Mrs. Darrell A. Campbell
Mr. and Mrs. Robert Campbell
Charles and Martha Canned
Isabelle Carduner
Edwin F. Carlson
Mr. and Mrs. C. William Castor
Andrew F. Caughey, M.D.
Maggie Cavallaro
Mr. and Mrs. Tsun Chang
J. Wehrley and Patricia Chapman
Mr. and Mrs. Raymond S. Chase
Dr. Kyung and Young Cho
Nancy Cilley
John and Nancy Clark
Vivian Cole
John and Penelope Collins
Kenneth Collinson
Mr. and Mrs. Edward Comeau
Gordon and Marjorie Comfort
Maria and Carl Constant
James and Constance Cook
Mr. William P. Cooke
Lolagene C. Coombs
Gage R. Cooper
Arnold and Susan Coran
Clifford and Laura Craig
Merle and Mary Ann Crawford
Richard and Penny Crawford
Jean and James I. Crump
Pedro and Carol Cuatrecasas
Paul and Mary Ellen Danos
Peter and Susan Darrow
Mr. and Mrs. H. W. Davenport
Ronald and Dolores Dawson
Mr. and Mrs. Jay De Lay
Jean and John Debbink
James M. Deimen
Benning and Elizabeth Dexter
Dr. and Mrs. Edward F. Domino
Dr. and Mrs. Steven Donn
Prof, and Mrs. William G. Dow
Mr. and Mrs. Robert S. Dunham
Charles and Dorothy Dybvig
Mr. Kenneth C. Eckerd
Morgan and Sally Edwards
Dr. Alan S. Eiser
Emil and Joan Engel
Mark and Patricia Enns
Mr. and Mrs. Fred Erb
Ms. Barbara Essick
Dr. and Mrs. Stefan S. Fajans
Claudine Farrand and Daniel Moerman
Dr. and Mrs. John A. Faulkner
Inka and David Felbeck
Reno and Nancy Feldkamp
Dr. James F. Filgas
Sidney and Jean Fine
Mrs. Beth B. Fischer
Ray and Patricia Fitzgerald
Richard and Marie Flanagan
Mr. and Mrs. Ernest Fontheim
Mr. and Mrs. George W. Ford
Jim and Anne Ford
Mrs. George H. Forsyth
Phyllis Foster
David A. Fox and Paula L. Bockenstedt
Dr. David Noel Freedman
Deborah and Ronald Freedman
Lucia and Douglas Freeth
Gail Frames
Harriet and Daniel Fusfeld
Arthur Gallagher
Victor and Marilyn Gallatin
Dr. and Mrs. Richard R. Galpin
David and Marian Gates
Dr. and Mrs. Thomas Gelehrter
Beverly and Gerson Geltner
Dr. and Mrs. Paul W. Gikas
Fred and Joyce Ginsberg
Grace M. Girvan
Paul and Anne Glendon
Robert and Barbara Gockel
Steve and Nancy Goldstein
Mrs. Eszter Gombosi
Dr. Alexander Gotz
Mrs. William Grabb
Ruth B. and Edward M. Gramlich
Jerry and Mary K. Gray
Whit and Svea Gray
Dr. and Mrs. Lazar J. Greenfield
Margaret and Ken Guire
George N. Hall
Marcia and John Hall
Mr. Patrick C. Hall
Harry L. and Mary L. Hallock
Susan R. Harris
Clifford and Alice Hart
Douglas A. and Anne M. Hayes
Kenneth and Jeanne Heininger
Margaret Martin Hermel
Dr. and Mrs. Clark Herrington
Fred and Joyce Hershenson
Herb and Dee Hildebrandt
Ms. Barbara Hill
Dr. and Mrs. James D. Hoeschele
Dr. Carol E. Holden and Mr. Kurt
Zimmer
John and Maurita Holland Mrs. Janet Woods Hoobler Kristin and Wolfgang Hoppe Arthur G. Horner Graham and Mary Jean Hovey Sally Howe
Linda Samuelson and Joel Howell Mrs. V. C. Hubbs Mrs. George R. Hunsche Mr. and Mrs. David Hunting, Jr. Ann K. Irish
Mr. and Mrs. Alan Israel John and Joan Jackson
Wallie and Janet Jeffries
Mr. and Mrs. Donald L. Johnson
Elizabeth and Lawrence Jordan
James J. Judson
Cynthia Kabza and Robert Vercruysse
Mary B. and Douglas Kahn
Robert L. and Beatrice H. Kahn
Mr. and Mrs. Wilfred Kaplan
Elizabeth Harwood Katz
Anna M. Kauper
Rachel B. Keith, M.D. and The Hon.
Damon J. Keith Richard and Ann Kennedy Robert and Gloria Kerry Howard King and Elizabeth Sayre-King Mr. Richard E. King Thomas and Constance Kinnear Rhea and Leslie Kish Drs. Paul and Dana Kissner Howard Klee, Jr. Mr. and Mrs. Arthur W. Klinke Mr. and Mrs. Joseph J. Kokoszka Dick and Betty Jo Kolb Dimitri and Suzanne Kosacheff Alan and Jean Krisch Karlene and Bruce Kulp Barbara and Michael Kusisto Dr. and Mrs. Bert La Du, Jr. Mr. and Mrs. Henry M. Lapeza John K. Lawrence Professor and Mrs. John C. Lee Linda and Brian Lenehan Dr. and Mrs. Francis Lenhart Bobbie and Myron Levine Professor and Mrs. Harold M. Levinson Jacqueline H. Lewis Allen and Evie Lichter Daniel E. and Susan S. Lipschutz Vi-Cheng and Hsi-Yen Liu Leslie and Susan Loomans Dean S. Louis, M.D. Dr. Robert G. Lovell Mr. Ross E. Lucke Edward and Barbara Lynn Steve and Ginger Maggio Mark Mahlberg Virginia Mahle Claire and Richard Malvin Alan and Carla Mandel Ed and Cathy Marcus Rhoda and William Martel Sally and William C. Martin Margaret Massialas Mrs. Lawrence Maugh Margaret and Harris McClamroch Ms. Patricia Kaiser McCloud Mrs. Lester McCoy Dores M. McCree Bruce and Mary McCuaig Griff and Pat McDonald Elaine J. McFadden Catharine Riggs McFall Mr. and Mrs. F.N. McOmber Martha and Dady Mehta Jerry and Rhona Meislik Robert and Doris Melling Herman and Bernice Merte, Jr. Mr. and Mrs. Walter Metzger Mr. and Mrs. Francis L. Michaels Dr. and Mrs. Leo J. Miedler Jack and Carmen Miller Robert R. and Frances H. Miller Ronald G. Miller Anne Moroun
Dr. Eva L. Mueller
Dr. and Mrs. Gunder A. Myran
Frederick C. Neidhardt and Germaine
Chipault
Wallace and Laura Newcomb George and Claire Nichols Mr. and Mrs. Marvin Niehuss Virginia and Gordon Nordby Mr. and Mrs. Richard S. Nottingham Dr. and Mrs. Frederick C. O'Dell Marylen and Harold Oberman Gary and Judy Olson P. Kim Packard Richard and Miranda Pao William C. Parkinson Mr. Randolph Paschke Colonel and Mrs. Clare Passink Mr. and Mrs. Brian P. Patched John Paulson
Elizabeth and Beverly Payne Ruth and Joe Payne Dr. Owen Z. and Barbara Perlman Mr. Ellsworth M. Peterson Lorraine B. Phillips Mr. and Mrs. William Pierce Meryl D. and Richard A. Place Maj. Gen. and Mrs. Robert R. Ploger Cynthia and Roger Postmus Bill and Diana Pratt Mrs. J.D. Prendergast Lawrence and Ann Preuss David and Stephanie Pyne Leland and Elizabeth Quackenbush Michael and Helen Radock Dr. Homayoon Rahbari Susan L. Rasmussen Agnes and Stephen Reading Katherine R. Reebel Mr. Donald H. Regan and Ms. Elizabeth
Axelson
Mr. and Mrs. H. Robert Reynolds Frances Greer Riley Dave and Joan Robinson Mr. and Mrs. Stephen J. Rogers Robert and Joan Rosenblum Gay and George Rosenwald Daria A. Rothe Dr. Nathaniel H. Rowe Jonathan Rubin and Gretta Spier Mr. and Mrs. William F. Ruzicka David Sadler
Jerome and Lee Ann Salle Richard and Norma Saras Ms. Elizabeth M. Savage Dr. and Mrs. Albert J. Sayed Mr. and Mrs. F. Allan Schenck Dr. and Mrs. David W. Schmidt Charlene and Carl Schmult Dr. and Mrs. David Schottenfeld Ms. Patricia H. Schwartz Suzanne Selig Harriet and Marvin Selin Sherry and Louis Senunas Mr. and Mrs. Clifford G. Sheldon Constance Sherman Thomas and Jean Shope Hollis and Martha Showalter Gene and Alida Silverman Robert A. Sloan and Ellen M. Byerlein Allan and Alene Smith Carl and Jari Smith George and Mary Elizabeth Smith Mr. and Mrs. Robert W. Smith Mr. and Mrs. Edward Sopcak Adrena Spaulding
E. Lloyd and Theodore J. St. Anloine
Neil and Burnelte Staebler
Betty and Harold Stark
Mrs. Ralph Steffek
Dr. and Mrs. Alan Steiss
Wilma Steketee-Bean
Martha and Frank Stella
Louis and Glennis Stout
Elizabeth L. Stranahan
Ellen M. Strand and Dennis C. Regan
Dr. and Mrs. Stanley Strasius
Richard and June Swartz
Dr. Jean K. Takeuchi
Gerald W. and Susan J. Tarpley
Richard and Yvonne Teske
George and Mary Tewksbury
Mary H. Thieme
Theodore and Marjorie Thrasher
Mr. and Mrs. W. Paul Tippett
Dr. and Mrs. Merlin C. Townley
Jonathan Trobe and Joan Lowenstein
Penny and John Tropman
Katharine Uhle and Alvan Uhle
George and Mary Lou Unterburger
Joyce A. Urba and David J. Kinsella
Madeleine Vallier
Michael L. Van Tassel
William C. Vassell
Carolyn and Jerry Voight
Joe and Eleanor Voldrich
John and Maureen Voorhees
Warren H. and Florence S. Wagner
Mr. and Mrs. Norman Wait
Bruce and Raven Wallace
Dr. and Mrs. J. Wardner
Robin and Harvey Wax
Deborah Webster and George Miller
Jerry and Jack Weidenbach
Lawrence A. Weis and Sheila Johnson
Raoul Weisman and Ann Friedman
P.M. J.,C, and A. Westen
Ken and Cherry Westerman
Scott and Marcy Westerman
Alice and Ira Wheatley
Ruth and Gilbert Whitaker
B. Joseph and Mary White
Mrs. Elizabeth Wilson
Dr. and Mrs. S. B. Winslow
Marion T. Wirick
Peter and Eva Wirth
Dr. Grant J. Withey
Noreen Ferris and Mark Wolcott
Charlotte Wolfe
Colonel and Mrs. Ernest A.H.
Woodman
Mr. and Mrs. A. C. Wooll Stan and Pris Woollams Don and Charlotte Wyche MaryGrace and Tom York Mr. and Mrs. A. Michael Young Mr. and Mrs. Edwin H. Young Mr. and Mrs. Roy Ziegler Mr. and Mrs. Ronald G. Zollars
Patrons
Victor Adamo and Michelle Smith Tim and Leah Adams Jim and Barbara Adams Michihiko and Hiroko Akiyama Mr. and Mrs. Gordon E Allardyce Charles D. Allen James and Catherine Allen Mr. and Mrs. David Aminoff Hugh B. and Margaret S. Anderson
Bert and Pat Armstrong
Dr. and Mrs. Wallace A. Arneson, Jr.
Mr. and Mrs. Arthur J. Ashe
Nancy and Eric M. Aupperle
Michael Avsharian
Donald and Shirley Axon
Jerald and Virginia Bachman
Robert L. Baird
Jean and Gaylord Baker
Mr. William B. Ballis
Peter and Paulette Banks
Anthony and Patricia Barclae
Ms. Gail Davis Barnes
Donald C. Barnette, Jr.
Robert A. Barnhart
Dr. and Mrs. Robert Bartlett
Karen and Karl Bartscht
John J. Beck
Mr. and Mrs. Steven R. Beckert
Robert M. Beckley and Judy Dinesen
Robert B. Beers
Mary-Martha and William Beierwaltes
Billie and Bill Bell
Soly S. and Rita Bencuya
Ronald and Linda Benson
Dr. and Mrs. Rodney R. Bentz
Mr. and Mrs. Gerald Berger
Ruth Ann and Stuart J. Bergstein
Mark and Pauline Bernhard
Gene and Kay Berrodin
Bharat C. and Patsy A. Bhushan
Steve M. Billcheck
Eric and Doris Billes
William and Ilene Birge
Drs. Ronald C. and Nancy V. Bishop
John E. Bloom
Gary Bloomfield, D.D.S.
Dr. and Mrs. Lynn W. Blunt
Amal H. Bogary
Ronald and Mimi Bogdasarian
Beverly J. Bole
Mark D. Bomia
Frank P. Bongiomo
Roger and Polly Bookwalter
Dean Paul C. Boylan
Paul and Anna Bradley
Richard B. Brandt
Ms. Carol S. Brodbeck
Donald R. and June C. Brown
John M. and Mary Brueger
Mrs. Webster Brumbaugh
Mr. and Mrs. William Burmeister
Mr. and Mrs. Richard J. Burstein
Marilyn Buss
Dr. and Mrs. Robert S. Butsch
Patricia Butte
Letitia J. Byrd
Waneta Byrnes and Sherry A. Byrnes
Skp and Barb Campbell
Dr. and Mrs. Malcolm Campbell
Dennis R. Capozza
Jeannette and Robert I. Carr
Dr. and Mrs. James T. Cassidy
Dr. and Mrs. Joseph C. Cerny
Isotta Hornauer Cesari
Ms. Kathran Chan
Bill and Susan Chandler
Mr. and Mrs. Nicholas G. Chapekis, Sr.
Dr. and Mrs. George Chatas
Jean Chenoweth
Joan and Mark Chesler
Mrs. Rose Chu
Irene W. Cleveland
Phil Cole
Dr. and Mrs. Francis S. Collins Wayne and Melinda Colquitt Alfred and Georgia Conard K.B. and Joy Conger Mr. and Mrs. L. Thomas Conlin Mary K. Cordes Alan and Bette Cotzin Mr. and Mrs. John Courtney David and Myrtle Cox Marjorie A. Cramer Margo Crist
Roger A. and Elizabeth E. Cunningham Nathalie and John R. Dale Orien Dalley
Mr. and Mrs. Robert Damschroder Dr. and Mrs. Charles Davenport Mr. and Mrs. Arthur W. Davidge Ed and Ellie Davidson Dr. Laning Davidson Roy C. and Donna B. Davis Ferol and H.T. Decker Dr. and Mrs. Raymond F. Decker Ms. Karen deKoning Elena and Nicholas Delbanco Mildred F. Denecke Raymond A. Detter Marnee and John DeVine Kenneth and Judith DeWoskin Elaine and Gordon Didier Dr. and Mrs. Edward R. Doezema Mrs. Carl T. Doman Joan S. Doman
Father Timothy J. Dombrowski James and Patsy Donahey Thomas and Esther Donahue Robert L. Donofrio Deanna and Richard Dorner Dr. and Mrs. Richard Dorr Ruth P. Don-Roland and Diane Drayson Mr. and Mrs. Harry Dreffs Allan and Cecilia Dreyruss Mr. John J. Dryden and Ms. Diana Raimi Nancy Griffin DuBois Ivan and Betty Anne Duff Richard F. Dunn Mr. Robert Durfy Mr. and Mrs. William G. Earle Jacquelynne S. Eccles Ms. Mary Eckert
Dr. and Mrs. Andrew C. Eisenberg Judge and Mrs. S.J. Elden Ethel and Sheldon Ellis Mrs. Genevieve Ely Mackenzie and Marcia Endo Bill and Karen Ensminger Dr. and Mrs. J. L. Epstein Ellen Wagner and Richard Epstein Dorothy and Donald F. Eschman Joel L. Evilsizer Mr. Don Faber
Mr. and Mrs. Robert B. Fair, Jr. Karen and Mark Falahee Dr. and Mrs. Harvey Falit Dr. John W. Farah Ms. Diane S. Farber Gerald E Faye Phil and Phyllis Fellin Ms. Clare M. Rngerle Susan R. Fisher and John W. Waidley Winifred Fisher Linda and Thomas Fitzgerald Dr. and Mrs. Melvin J. Flamenbaum Mr. and Mrs. John Floreno Mr. and Mrs. Howard P. Fox
Mary Hares Franklin
Richard and Joann Freethy
Otto W. and Helga B. Freitag
Richard and Vivian French
Joanna and Richard Friedman
Mr. Mack Fuhrer
Jane Galantowicz
Bernard and Enid Galler
Mr. and Mrs. J. H. Gardner
Joann Gargaro
Stanley and Priscilla Garn
Mr. and Mrs. Garnet R. Garrison
Helen Gay
Mrs. Nancy Geddes
Drs. Steve Geiringer and Karen Bantel
Erica Ward and Ralph Gerson
Michael Gerstenberger
Allan Gibbard and Beth Genne
James and Janet Gilsdorf
Al and Ameda Girod
Dr. and Mrs. F.B. Glaser
Dr. David W. Gnegy
Clara Ellen Gonter
Adon A. Gordus
Cate and John Grady-Benson
Elizabeth Needham Graham
Dr. and Mrs. John F. Greden
Lila and Bob Green
Joel E. and Carol Greenisen
Louise and Bill Gregory
Daphne and Raymond Grew
Susan and Mark Griffin
Mr. and Mrs. James R. Griffith
Werner H. Grilk
Arthur W. Gulick, M.D.
Margaret Gutowski and Michael
Marietta
Howard B. Gutstein, M.D. Mary E. Haab
Don P. Haefner and Cynthia J. Stewart Amiya and Mandipeepa Hajra Mr. David Hakes Ms. Frances Hamman Barbara H. Hammitt Dora E. Hampel Nile and Judith Harper Stephen G. and Mary Anna Harper Dorothy and James Hart M. Jean Harter Robert and Sherry Hatcher Robert and Susan Hayes Mr. Charles Heard Mr. Ted Hefley James and Esther Heitler Margaret and Walter Helmreich Dr. and Mrs. John A. Henke John L. Henkel and Jacqueline Stearns Dr. and Mrs. Keith S. Henley Mr. and Mrs. Ralph Herbert Mr. and Mrs. Thomas Hilbish Lorna and Mark Hildebrandt Mr. David C. Hills Mrs. Carolyn Hiss Dr. Jack Hochglaube, M.D., P.C. Joanne and Charles Hocking Mr. and Mrs. George W. Hoddy Louise Hodgson Jane and Dick Hoerner Suzanne Hogg Ken and Joyce Holmes Dr. and Mrs. Joseph A. Houle Fred and Betty House Ray and Jude Huetteman Harry and Ruth Huff Kenneth Hulsing
Mr. and Mrs. John Hummon
Ronald R. and Gaye H. Humphrey
Ann D. Hungerman
Donald and Lynn Hupe
Mr. and Mrs. Russell L. Hurst
Dr. Dorothy A. Huskey
Robert and Virginia Ingling
Perry Elizabeth Irish
Stuart A. and Maureen Isaac
Jean and Harold Jacobson
Donald E. Jahncke
Mr. and Mrs. Z. J. Jania
Emil H. and Noma R. Jebe
Mr. and Mrs. Jerome Jelinek
John M.Jenks
Jim and Dale Jerome
Frank and Sharon Johnson
Mark Johnson, M.D.
Paul and Olga Johnson
Mr. and Mrs. Richard A. Jones
John and Linda K. Jonides
Stephen G. Josephson and Sally C. Fink
Dr. and Mrs. Mark S. Kaminski
Mr. and Mrs. Irving Kao
Julian M. Kaplin
Kurt D. and Marilee Kaufman
Mr. Atsushi Kawasaki
Mrs. Mary L. Kaylor
Ms. Janice Keller
Mr. John B. Kennard, Sr.
Frank and Patricia Kennedy
Thomas E. Kenney and Linda D. Atkins
Shake Keteflan
Donald F. and Mary A. Kiel
Paul and Leah Kileny
William and JoAnn Kimbrough
JohnS. King
James and Jane Kister
Mr. Mark Kiuchi
Dr. David E. Klein and Heidi Castleman
Shira and Steven Klein
The Reverend Dr. David Kleis
Dr. Kevin and Mrs. Terri Klimek
Hermine Roby Klingler
Philip and Kathryn Klintworth
Mr. and Mrs. Henry J. Klose
Michael E. Korybalski
Jerome and Geraldine Koupal
Mr. and Mrs. Edward Kowaleski
Doris and Donald Kraushaar
David and Martha Krehbiel
Mr. and Mrs. Samuel Krimm
Mr. and Mrs. Arnold H. Kuethe
Mr. John Kufta
Mr. and Mrs. George H. Kuper
Ms. Kathy Kurtz
Dr. and Mrs. Richard A. Kutcipal
Carl F. and Ann L. La Rue
Dr. and Mrs. James Labes
Dr. Barbara J. LaHood and Archie
Cameron Brown Mr. and Mrs. John Laird Mr. and Mrs. Seymour R. Lampert Alice and Henry Landau Mrs. Kent W. Leach Mr. and Mrs. Charles E. Leahy Fred and Ethel Lee Paul and Ruth Lehman Mr. and Mrs. Charles F. Lehmann Ms. Sue Leong Richard E. LeSueur Jody and Leo Lighthammer Deborah A. Lloyd Dean and Betty Lockwood
Kay H. Logan
Naomi E. Lohr
Jane Lombard
Mr. and Mrs. E. Daniel Long
Ronald Longhofer
Luisa Lopez-Grigera
Fran Lyman
Dr. and Mrs. James C. MacBain
Susan E. Macias
Marcy and Kerri MacMahan
Geoffrey and Janet Maher
Roseann and Donald Majkowski
Melvin and Jean Manis
Drs. Michael and Pamela Marcovitz
Nancy and Philip Margolis
Mr. and Mrs. Damon L. Mark
Robert and Marjorie Marshall
Dr. and Mrs. J.E. Martin
Cmdr. and Mrs. Timothy H. Marvin
Dr. and Mrs. Josip Matovinovic
Mary and Chandler Matthews
Mr. and Mrs. William J. Maxbauer
Ms. Marilyn A. Mazanec
Mr. and Mrs. David W. McComb
David G. McConnell
John J. McGowan
Norman E. and Mary Mclver
Bill and Ginny McKeachie
Daniel and Madelyn McMurtrie
Robert E and Nancy A. Meader
Terri and Alan Mellow
Henry D. Messer and Carl A. House
Bettie and Robert Metcalf
Professor and Mrs. Donald Meyer
Mr. and Mrs. Herbert M. Meyers
Mr. and Mrs. Jim Michael
Jeanette and Jack Miller
Kristine Miller-Pinti
James and Kathleen Mitchiner
Patricia A. Montgomery
Rosalie E. Moore
Arnold and Gail Morawa
James and Gladys Morgan
Mrs. Rosemarie Morgan
Dr. and Mrs. George W. Morley
Melinda and Bob Morris
Rona and Cyril Moscow
Roy Muir
Gavin Eadie and Barbara Murphy
Lora G. Myers
Rosemarie Nagel
Mr. Tatsuyoshi Nakamura
Paz and Bernard Naylor
Ms. Nancy S. Neubacher
Sharon and Chuck Newman
James A. Kelly and Mariam C. Noland
Mr. and Mrs. James O'Neill
Mr. and Mrs. David W. Osier
Lillian G. Ostrand
Dr. David G. Ostrow
David and Andrea Page
Mr. and Mrs. Bernard P. Paige
Mrs. John Panchuk
Dr. and Mrs. Sujit K. Pandit
Donna D. Park
Evans and Charlene Parrott
Allen and Pat Lee Patrick
Richard C. Patterson
Ara and Shirley Paul
P. D. Pawelski
Professor and Mrs. J. Raymond Pearson
Roy Penchansky and Elizabeth W. Bates
Mr. David Peshlakai
Mr. and Mrs. Leo Petrosky
Mr. and Mrs. Frederick R. Pickard
Mark W. Pierce
Mr. and Mrs. Robert C. Pierce
Roy and Winnifred Pierce
Jaine and Barry Pitt
Dr. and Mis. Bertram Pitt
Martin A. Podolsky
Mary and Robert Pratt
Jacob M. Price
Julian and Evelyn Prince
Bradley and Susan Prills
Ernst Pulgram
Ms. Mary F. Rabaut
Dr. and Mrs. Robert Rapp
Laurie A. and Haran Craig Rashes
James and leva Rasmussen
Robert H. and Belty A. Rasmussen
La Vonne and Gary Reed
Dorothy R. and Stanislav Rehak
Deanna Relyea and Piotr Michalowski
Rachel Resnick
Linda and Hal Rex
Arnold and Eva Reymer
Dr. Barbara C. Richardson
Mr. and Mrs. F. E. Richart
Kurt and Lori Riegger
Ms. Constance Rinehart
Dr. M. Joseph Roberson
Peter and Shirley Roberts
Richard C. Rockwell
Willard and Mary Ann Rodgers
Harry A. Rommel
Professor Marilynn M. Rosenthal
Elva Rosenzweig
Gustave and Jacqueline Rosseels
George and Matilda Rubin
John F. Rudd
Mabel E. Rugen
John Paul Rutherford
Dolores and Thomas E. Ryan
Mitchell and Carole Rycus
Theodore and Joan Sachs
Howard and l.ili Sandier
John and Reda Sanlinga
Dr. and Mrs. George Sayre
Suzanne Schluederberg and John Lesko
Courtland and Inga Schmidt
Charles and Meeyung Schmitter
Mr. and Mrs. Henry K. Schoch
David E. and Monica N. Schteingart
Marshall S. Schuster, D.O.
Mary and John Sedlander
Janet C. Sell
Joseph and Patricia Settimi
Mr. and Mrs. George H. Sexton
Richard Shackson
Dr. and Mrs. J. N. Shanberge
Brahm and Lorraine Shapiro
Stuart E. Sheill
Donald E. and Marjorie K. Shellon
Msgr. William J. Sherzer
Howard and Aliza Shevrin
Joan Shillis and Tammy Antonucci
Mr. David Sickels
Douglas and Barbara Siders
James Sidor
Milton and Gloria Siegel
Ken Silk and Peggy Buttenheim
Dorit and Terry Silver
Dr. Albert and Mrs. Halina Silverman
Frances and Scott Simonds
Donald and Susan Sini.i
Irma J. Sklenar and Robert John Sklenar
Helen Y. Smith
Dr. and Mrs. M. W. Sinith
Louis and Julie Nagel
Ruth Nagler
Dr. and Mrs. James V. Neel
Elizabeth R. Neidhardt
Philip and Wanda Nelson
Mr. and Mrs. Cecil Nesbitt
Mr. and Mrs. Milton Netter
Shinobu Niga
Susan I. and Richard E. Nisbett
John and Cindy Nixon
Mr. and Mrs. Dennis Norton
Ms. Patricia O'Connor
Jan and Mike O'Donnell
Maury Okun
Nels and Mary Olson
Mr. and Mrs. J. L. Oncley
Prof. Fred Ormand
David Owens and Ruth Mohr
Mr. and Mrs. James R. Packard
William and Janet Paige
George Palty
Mr. Michael P. Parin
Janet Parkes
Mary Parsons
Anita H. Payne
Dr. and Mrs. M. Joseph Pearson
Susan A. Perry
Doris and Maurice Persyn
C. Anthony and Marie Phillips
Susan Pierson
Dr. Paul Pintrich
Merrill Lougheed Poliner and Robert
Lougheed
Mr. Albert M. Pollmar Marc and Nancy Possley Mr. and Mrs. Gerald Powrozek Roland W. Pratt Mr. Jerry Preston John and Nancy Prince Ruth S. Putnam G. Robina Quale Mrs. Tad Rae
Steve and Ellen Ramsburgh Rhoda Rankin
Alfred and Jacqueline Raphelson Maxwell and Marjorie Reade Anthony L. Reffells Caroline Rehberg Jim and Linda Reinhardt Mr. and Mrs. Frederick Remley Jr. Mr. and Mrs. Warren Rentschler Alice Rhodes Paul Rice
Samuel and Janice Richards Mr. Timothy F. Richards Mr. Jerry Robbins Doug and Kathy Roberts Janet K. Robinson Jay and Machree Robinson Mr. and Mrs. Wiliam P. Rock Mary K. Roeser Mr. and Mrs. Joseph E. Rogers John H. Romani Dr. and Mrs. Raymond Rose Bernard and Barbara Rosen Larry and Abby Rosenthal Charles W. Ross Andrew R. Rothman Edward and Christina Rourke Edward and Lenore Rupke James and Ellen Saalberg Amy Saldinger and Robert Axelrod Arnold Sameroff and Susan C.
McDonough
Sandra and Doyle Samons
Miriam S. Joffe Samson
Ina and Terry Sandalow
Samuel Sanders
Marjorie and William Sandy
Jochen and Helga Schacht
Bonnie R. Schafer
Mr. and Mrs. Alan Schall
Elizabeth and Gerald Schmitt
Drs. Robert J. and Franziska I.
Schoenfeld
Gerald and Sharon Schreiber Sue Schroeder Janice Schuette Mary L. Schuette Albert and Susan Schultz Mr. Daniel S. Schultz Aileen and Earl Schulze Mr. and Mrs. Edward Schwartz Leonard and Sylvia Segel Gerda Seligson Dr. and Mrs. Earl W. Shaffer Mr. and Mrs. Laurence Shalit Matthew D. Shapiro and Susan L.
Garetz
David and Elvera Shappirio Larry Shear and George Killoran Kathleen A. Sheehy Mr. and Mrs. Jack Shipman Susan Shore Janet E. Shultz Ray and Marylin Shuster Dr. Bruce M. Siegan Mr. and Mrs. Robert Sims Scott and Joan Singer Donald and Sharyn Sivyer Mr. Juergen Skoppek Beverly N. Slater Stephanie Smith Virginia B. Smith Mr. Robert Smuts Barbara B. Snydcr Richard and Jo-Ann Socha James A. Somers Ms. Ellen Sparks Ms. Barbara Spencer Lesilc Bruch and Jim Spevak Mary Stadel Lori and Steven Stein Dr. Michael and Helene Steinberg Joan Starkweather Stern Thomas O. and Jeanne D. Stock Mr. and Mrs. E. F. Stoermer Mr. and Mrs. James Stokoe Dr. and Mrs. Robert Stoler Leslie D. and Nancy Yakes Stone Dr. and Mrs. Samuel Stulberg Drs. Eugene Su and Christin Carter-Su Nicholas Sudia and Nancy Bielby Sudia Mr. and Mrs. Robert Suliman Mr. and Mrs. Robert H. Super Mr. and Mrs. Earl G. Swain John and Ida Swigart Suzanne Tainter and Ken Boyer Maria K. Tendero Mr. and Mrs. Marcel Thirman Carol and Jim Thiry Edwin J.Thomas Jean Thornburg Charles and Peggy Tieman George and Helen Timmons Connie and John Toigo Samuel S. and Betty J. Tomion Mr. and Mrs. Franz Topol Santa and Michael Traugott
Kathleen Treciak and Timothy Hill
Sarah Trinkaus
Mr. and Mrs. Louis Trubshaw
Irene Truesdell
Irving and Barbara Tukel
Jeff and Lisa Tulin-Silver
JodyTull
James and Julianne Turner
William H. and Gerilyn K. Turner
Andrew T. Turrisi III
Marilyn Twining
Paul and Fredda Unangst
Mr. and Mrs. William L. Upton
Brian A. and Susan R. Urquhart
Mr. Robert Valk
The Van Appledorns
Mr. and Mrs. Robert P. Van Ess
Lia and Bram Van Leer
Mr. Dik van Meerten
Mark and Marsha Vartanian
Virginia O. Vass
Joseph and Alice Vining
John Volakis and Maria Papouras-
Volakis
Mr. Dale Walch Patricia Walsh Margaret E. Walter Dr. Max Warren
Lorraine and Sidney Warschausky Alice and Marty Warshaw Mrs. Charles F. Weber Edward C. Weber John and Marianne Webster Donna G. Weisman Mr. and Mrs. Gerald Weisman Lisa and Steve Weiss Elizabeth Wentzien Carol F. Westerman Marilyn L. Wheaton Cindy White
James Boyd and Mary F. White Nicholas and Patricia White Mr. and Mrs. Peter H. Wilcox Helen M. Wilkinson Carroll and Dorothy Williams Mr. and Mrs. Eric Winter Mary Anne and James Winter Dr. and Mrs. Lawrence D. Wise David and Lia Wiss Dr. Joyce Guior Wolf Richard E and Muriel Wong Barbara H. Wooding Ms. Susan Wooding Stewart and Carolyn Work Israel and Fay Woronoff Frances A. Wright Ernst Wuckert Anonymous Ben and Fran Wylie Sandra and Jonathan Yobbagy Mrs. Antonette Zadrozny Robert and Charlene R. Zand Mr. and Mrs. F. L. Zeisler Paul and Yvonne Zenian Dr. and Mrs. George Zissis
Sustaining Members
Jo Ann Aebersold
Ms. Sarah K. Albright
Ms. Kelly Allen
Carl and Judy Anderson
Ms. Angela Andresen
Jill B. and Thomas J. Archambeau, M.D.
The Aronson Family
Victor and Laura Sonnino
Mr. and Mrs. E. Philip Soper
Mr. and Mrs. H.W. Spendlove
JeffSpindler
Irving M Slahl and Pamela M. Rider
Mr. and Mrs. Ralph Stahman
Betty M. Stark
Eric and Virginia Stein
Dr. Martha Stephens
Dr. and Mrs. James E. Stephenson
Robin Stephenson and Terry Drent
Mr. and Mrs. Michael Stevenson
Ms. Lynette Stindt and Mr. Craig S. Ross
James L. Stoddard
Mr. and Mrs. Willis Stoick
W.F. Stolper
Mrs. Ruth B. Stone
Mr. James Robert Stout, Sr.
Aileen and Clinton E. Stroebel
Joe Stroud and Kathleen Fojtik
Mrs. William H. Stubbins
Mr. and Mrs. Patrick Suchy
Mrs. J. Wilner Sundelson
Edward Surovell and Natalie Lacy
Joan C. Susskind
Alfred S. and Selma Sussman
Mrs. Waldo E Sweet
Brian and Lee Talbot
Frank and Carolyn Tarzia
Dr. and Mrs. Robert C. Taylor
Eva and Sam Taylor
Lois A. Theis
Catherine and Norman Thoburn
Bonnie and Bradley M. Thompson
J. Mills Thornton HI
Egons and Suzanne Tons
Paul and Barbara Trudgen
Marilyn Tsao and Steve Gao
Dr. and Mrs. Jeremiah G. Turcotte
Paddy Ulrich
Dr. Samuel C. Ursu
Emmanuel-George Vakalo
Rebecca W. Van Dyke
Mrs. Durwell Vetter
Weston E. Vivian
Mr. and Mrs. Theodore R. Vogt
Ms. Sally Wacker
James Davis and Elizabeth Waggoner
Charles and Barbara Wallgren
Ms. Ann E. Walton
Nancy Waring and Gerritt De Vries
Charles and Ruth Watts
Dr. and Mrs. Alan Weamer
Lee and Ellen Weatherbee
Christine L. Webb
Ju Lin Wei
Mrs. Stanfield Wells, Jr.
Dr. Steven Werns
Marjorie Westphal
Janet F. White
Mr. and Mrs. Nathaniel Whiteside
Clara G. Whiting
Father Francis E. Williams
John Troy Williams
Raymond C. Williams
Shelly F. Williams
Ms. Diane Willis
Ms. Lois Wilson
Professor and Mrs. Charles Witke
Patricia and Rodger Wolff
Dr. and Mrs. Ira S. Wollner
Charles R. and Jean L. Wright
Mr. and Mrs. David Wright
Mrs. Phyllis Wright
John G. and Elizabeth F. Young
Ms. Donna Benson Zajonc
Martin and Gertrude Zeile
Frank Zimmerman
Gail and David Zuk
David S. and Susan H. Zurvalec
Donors
Rev. D.L. Adams and Lisa Eaton-Adams
Mr. and Mrs. Neil Adams
Judith and Ronald Adler
Mary and William Ager
Mr. and Mrs. Harold F. Allen
John W. and Karen M. Allen
Dr. and Mrs. Richard J. Allen
Forrest Alter
Pamela Amidon
Mr. and Mrs. Charles T. Anderson
Sandra and David Anderson
Mr. James Anderson and Ms. Lisa Walsh
James and Kathleen Andonian
Mary C. Arbour
Dr. Mduardo Arciniegas
Thomas J. and Mary E. Armstrong
Mr. and Mrs. Lawrence E. Arnett
Rudolf and Mary Arnheim
John and Kristina Arundel
Mr. and Mrs. Dan E. Atkins III
John and Rosemary Austgen
Erik and Linda Lee Austin
Charlene and Eugene Axelrod
Jonathan and Marlene Ayers
Mrs. Reeve Bailey
Mr. and Mrs. Richard P. Baks
Dr. Kate F. Barald and Dr. Douglas
Jewell
Gary N. Barber Mr. and Mrs. David Barera Leonard Barkan Maria K. Barna Norman and Mary Barnett Joan W. Barth John W. H. Bartholomew Dorothy W. Bauer Florence N. Beach Ms. Evelyn R. Beals Mrs. William Benninghoff Alice R. Bensen
Mr. and Mrs. Ib Bentzen-Bilkvist Dr. Rosemary R. Berardi Reuben and Barbara Levin Bergman Robert Hunt Berry Ralph and Mary Beuhler Narendra K. and Nishta G. Bhatia Roderick Bieber and Catherine
McMichael
Dr. and Mrs. John C. Bilello Claire Billingham and Philip Krupp Jack and Anne Birchfleld Donald and Roberta Blitz Mr. and Mrs. Bradley Bloom Mr. and Mrs. Francis X. Blouin Mrs. Wallace J. Bonk Robert and Shirley Boone Victor and Thelma Bordo Paul D. Borman Dr. and Mrs. Morris Bornstein Jeanne and David Bostian John D. and M. Leora Bowden Robert and Jan Bower Sally and Bill Bowers Drs. Laurence and Grace Boxer Arthur and DeLynn Brainerd John F. Brandmeier and Lynda M.
McMillin
Garry and Shelley Brewer
Cy and Luan Briefer
Razelle and George Brooks
William M. and Sandra Broucek
Mr. and Mrs. Olin L. Browder
Katherine Brown
Mr. and Mrs. Edward W. Browning
Dr. Joachim Bruhn
James and Peggy Budd
Judith Buley
Robert and Carolyn Burack
Mr. Joseph Burke
Ms. Susan Burke
Sibyl Burling
Marjorie H. Burnell
Ms. Sarah M. Burns
Rosalie and William E. Burns
Mr. and Mrs. Gilbert E. Bursley
Betty M. Bust
Ms. Doris Caddell
Edward and Mary Cady
Shelly Calfin
Susan and Oliver Cameron
Ms. Diana Campbell
Dr. Ruth Cantieny
Dennis and Kathleen Cantwell
Ms. Susan Cares
Jim and Priscilla Carlson
Philip C. Carpenter
Mark A. Case
Joanne C. Cera
Donald Chalfant and Loretta Kallay
Mr. and Mrs. J.P. Chandler
Edward and Rebecca Chudacoff
Earl Clemens
Mr. and Mrs. J. Climer
Mr. and Mrs. R. N. Coe
Dorothy Burke Coffey
Alice S. Cohen
Jan and Carl Cohen
Hilary and Michael Cohen
Hubert and Ellen Cohen
Eleanor S. Collins
Ms. Joan K. Connell
Dr. and Mrs. William W. Coon
Mr. Joell P. Cooper
Elaine B. Cousins
Mary Crawford
Dr. Mary C. Crichton
Kathleen Crispell
Richard J. Cunningham
Audrey and Edward Curtis
Suzanne and Eugene Curtis
Sally A. Cushing
George Daigle and Lois Godel
Dr. and Mrs. Harold Daitch
Marylee Dalton
Sunil and Merial Das
Mr. and Mrs. Robert M. Dascola
Ms. Adah Davis
Ruth and Bruce Davis
Robert and Barbara Ream Debrodt
Don and Pam Devine
Carolin and Macdonald Dick
Douglas and Ruth Doane
Thomas Doran
Joy G. Doss
Mr. and Mrs. Harold Dunn
Dr. and Mrs. Theodore E. Dushane
Herb and Hildegard Ebell
Mr. John Ebenhoeh
Dwight and Mary Ellen Eckler
The Rev. and Mrs. Ralph A. Edwards
David A. Eklund
Sol and Judith Elkin
Ms. Kalhryn Foster Elliott
Dr. and Mrs. Charles Ellis
James Ellis and Jean Lawton
Jack and Wilma Elzay
Mr. and Mrs. H. Michael Endres
Lawrence J. Ernst
Adele Ewell
Mary K. Fancher
Karen and Gregory Farris
Drs. George and Susan Fee
Mr. and Mrs. Frank J. Feely
Dorothy Gittleman Feldman
Barbara L. Ferguson
C. William and H. Jane Ferguson
Erika and Dennis Ferguson
Yi-tsi Feuerwerker
Ruth C. Fiegel
Clarisse Finkbeiner
Eileen C. Fisher
Stephen and Suzanne Fleming
George and Kathryn Foltz
Mr. and Mrs. William C. Forgacs
Mr. Ronald Fracker
Michael S. and Sara B. Frank
Tom S. Frank
Julia M. Freer
Mr. I.ciuis Fulgoni
Richard and Patricia Fulkerson
Mr. John Fuller
Elizabeth and Keith Gadway
Carol Gagliardi and David Flesher
Mr. James Gaier
Mr. and Mrs. Robert R. Gamble
Mrs. Shirley H. Garland
Ms. Ann M. Davis Garvin
Mr. and Mrs. Matthew J. Germane
Leonore Gerstein
W. Scott Gerstenberger and Elizabeth A.
Sweet
Mr. Fred Gezich Linda Marie Gilbert Robert and Debbie Gilbert Elida F. Giles
Drs. John and Marcia Gilroy Edward and Judith Glass Drs. Vijay and Sara Goburdhun Dr. and Mrs. Howard S. Goldberg Edie N. Goldenberg Ed and Mona Goldman Anita and Al Goldstein Mr. and Mrs. Mitchell A. Goodkin Mr. and Mrs. Neil Goodman Jesse E. and Anitra Gordon Enid M. Gosling William and Jean Gosling Dr. and Mrs. Serge Gratch Shirley Greene
Mr. and Mrs. James J. Gribble Marshall J. and Ann C. Grimm Henry M. Grix Laurie Gross
Cyril Grum and Cathy Strachan Ms. Carol Guardo Doris and Harvey Guthrie Barbara and David Hall Marc and Jill Halman David M. Hamel Judy and Tom Hanks David and Patricia Hanna Mr. and Mrs. Glenn A. Harder Laurelynne and George Harris Mr. and Mrs. Robert Harris Katherine and Terry Harris John and Anita Hartmus Elizabeth C. Hassinen
Mr. and Mrs. Myron Hayden
Mr. and Mrs. E. J. Hayes
Miriam Heins
Mrs. William Heldreth
Mr. and Mrs. Jeffrey J. Helmick
Mr. and Mrs. William Hendershot
Norma and Richard Henderson
Karl P. Henkel
Ewa and Michael Hepner
Mr. and Mrs. Albert Hermalin
Mr. and Mrs. Ramon R. Hernandez
Ron Herrema
Mrs. Emily F. Hicks
Ms. Sandra L. Higgins
Mr. and Mrs. Stu Hilbert
Brian and Anne Hill
Ceilon Hill and Marjorie Graessle
David and Barbara Hill
Peter Hinman and Elizabeth Young
Carol and Dieter Hohnke
Jeanette Holtman
Dr. Ronald and Ann Holz
Eugene and Joan Homeister
Jack and Davetta Horner
Mr. and Mrs. Phillip Horwitz
James S. House and Wendy Fisher House
Helga C. Hover
Hubert and Helen Huebl
Mr. and Mrs. Thomas J. Hughes
Roger and Audrey Hunt
Lew and June Hutchings
Eileen and Saul Hymans
Mr. and Mrs. S. A. Imredy
Mr. and Mrs. Sid Israel
Ken Ito and Elizabeth Hokada
Eric and Mary Ann Jaeger
James and Baiba Jensen
Elizabeth Johnson
James S. Johnson
Judith and Joseph E Johnson
Wilma Johnson
Elizabeth M. Jones
Mr. and Mrs. Franklin H. Kasle
Alex and Phyllis Kato
Ralph and Deborah Katz
Leverett and Eva Kelly
Mary Kemme
Raynette and Dan Kempf
Mr. James Kent
Martha Stockard Kerrick and Merlin
Kerrick Jeanne M. Kin
Mr and Mrs. William H. Kincaid Ms. Martha Kinney Klair H. Kissel
Dr. and Mrs. William L. Knapp James and Sandi Knight Mr. and Mrs. Thomas F. Knoll Glenn and Shirley Knudsvig Seymour Koenigsberg Ms. Barbara A. Kong Mr. and Mrs. Dirk F. Kooiman Linda and Melvyn Korobkin Mr. Chris Korow Alan and Sandra Kortesoja Ms. Karen M. Koupal Jean and Dick Kraft Darlene Rae Krato John A. and Justine Krsul Mr. and Mrs. Sol G. Kurtzman Mr. Robert La Zebnik James and Karen Lahey Dr. Stephen G. Landau Mr. and Mrs. Charles Lane
Myroslav Lapchak
Guy and Taffy Larcom
Richard and Neva Larson
Edward W. Lauer
George and Beth Lavoie
Ted and Wendy Lawrence
Elaine and David Lebenbom
Ms. Deborah Lewis
Ms. Carolyn Lewis-Stone
Dr. David J. Lieberman
Dr. and Mrs. Frederick S. Lim
George and Mary Lindquist
Dr. and Mrs. Richard Lineback
R. Eraser and Joan E. Linklater
Nathan and Eleanor Lipson
Dr. and Mrs. F. A. Locke
Mr. and Mrs. Richard S. Lord
James and Frances Lorenz
Bruce and Pat Loughry
Lynn Bennett Luckenbach
John J. Lynch, HI
Donald and Doni Lystra
James and Susan MacBride
Mr. and Mrs. Alan B. Macnee
Sally Maggio
Mr. and Mrs. Gregg Magnuson
Ella A. Mahnken
Ronald Majewski and Mary Wolf
Deborah Malamud
Dr. Karl Malcolm
Ms. Doris Malfese
Dr. John H. Malone
Armena Marderosian and Ronald Sun
Lee and Greg Marks
Mr. W. Harry Marsden and Erica Wei
Marsden
Yasuo and Motoko Manila H.L. Mason Yasuko Matsudo Larry and Rowena Matthews Debra Mattison Robert and Betsy Maxwell Josephine C. Mazzolini Margaret E. McCarthy Ernest and Adele McCarus Mr. and Mrs. McConville Ronald G. and Cathryn S. McCready David and Claire McCubbrey Mrs. Stewart E. McFadden Mr. and Mrs. Edw. G. McKinley Suzanne V. McKinley Donald and Elizabeth McNair Edward A. Mehler Dr. and Mrs. Donald A. Meier Helen F. Meranda Rev. Harold L. Merchant, D.D. Valerie D. Meyer Chyi-Chang Miao William and Joan Mikkelsen Dr. and Mrs. Josef M. Miller Mr. and Mrs. Murray H. Miller Mr. Daniel J. Misteravich Mr. and Mrs. Charles R. Mitchell William G. and Edilh Moller Ruth M. Monahan Elaine and Karl Mono Molly D. Moore Kittie Berger Morelock Dr. and Mrs. Richard A. Morin Sophia J. Mrozinski Mrs. Erwin Muehlig Dr. and Mrs. Bernhard Muller Tom Murtha and Stefanie Lenway Yoshiko Nagamatsu
Ronald and Anna Marie Austin
Henry and Grace Bachofer
Sylvia E. Bargil
Mrs. T. Howe Bartholomew
Margarete Baum
Allan and Dorothy Beaudoin
Jim Beck and Katie Home
Mr. and Mrs. Joseph Beel
Mr. Lawrence S. Berlin
George and Virginia Bigelow
Drs. Ellen and Dean Boal
Maurice and Jean Bohm
Thomas R. Boothby
James and Linda Bowman
Ken and Mary Bowman
Dennis M. Briggs
Linda Brown and Joel Goldberg
Ms. Ronnie Brown
Donald R. and Ann D. Brundage
Catherine R. Buhrman
Mr. and Mrs. Jonathan Bulkley
Mrs. Sally Burden
Dan and Virginia Butler
Thomas E. Butts
Margaret P. Carrigan
Mrs. Mildred F. Carron
Cynthia Caviani
Jack Cederquist
Ann Chapman
Miss Sallie Churchill
Ms. Jennifer Coble
Ms. Katherine Coffey
Dean and Carolyn Cole
Mr. Ralph and Gerry Conti
Ann and Russell Copeman
Diane and Arthur Coxford
Ms. Carol Wood Cramer
Dr. and Mrs. Orlo L. Crissey
Ms. Carolyn R. Culotta
David and Audrey Curtis
Ms. Ruth Datz
Margaret Davis
William S. Demray
Corbin and Dixie Detgen
Prudence and Larry Dittmar
Dan and Linda Dubay
Elsie J. Dyke and Jonas L. Snyder
Doris J. Eberlein
Mr. and Mrs. Ralph E. Edwards
Tom and Denise A. Erhart
Stephen and Pamela Ernst
Sheila Feld
James and Patricia Fienup
Mr. Ernesto Figueroa
Carol and Aaron Finerman
Linda J. Firnhaber
Mr. Ken W. Fischer
Martha and James Froseth
Robert and Susan Galardi
Mr. Richard B. Gilbertsen
Mr. Albert L. Goldberg
Robert and Eileen Greenberger
Linda and Richard Greene
Mr. and Mrs. Roger Grekin
David and June Griffenhagen
Henry and Barbara Griffin
Harry E. and Mary E. Griffith
Mr. and Mrs. Atlee L. Grillot
Dr. and Mrs. H. Barton Grossman
Lawrence and Esta Grossman
Ms. Debra Haas
Mr. and Mrs. J.A. Haas
Roger F. and Caroline Hackett
Chaplain and Mrs. Louis Halsey
Margo Halsted
Mrs. Oliver Hanninen
Carlos D. I lansen
Ms. Joanne J. Hansen
Mr. and Mrs. George W. Harms
Hazel Grace Harper
William Heifer
Carol and Karl Hellman
Mr. Alfred O. Hero
Mr. Donald Hes
Mark and Debbie Hildebrandt
Ms. Pamela Holmes
Mr. Rick Homan
Nina and Michael Homel
Ulrich Homel and Petra Reimer-
Hommel
Susan and David Horvath Kenneth and Carol Hovey R. W. and Denise Tanguay Hoyer Ms. Ling Hung
Mr. and Mrs. MacArthur Hutchins Edward C. Ingraham Ms. Barbara H. Inwood Jerold and Tanya Israel Shelly and Larry Jackier Dr. and Mrs. Jackson Marilyn and J. Dale Jeffs Nathan and Christina Judson Professor Fritz Kaenzig Nancy S. Karp Barbara Rosenzweig Kasle Philip and Julia Kearney Walter R. and Betty Ruble Kemnitz Mr. and Mrs. Robert Ketrow Mr. and Mrs. Robert N. Kienle Charles E. and Jacqueline Kay Klein Carolyn A. Kley Mr. Gregory Knapp Mrs. R. J. Knight Mr. and Mrs. Ted Krauss Edward and Lois Kraynak Mr. and Mrs. Richard Landgraff Janet Landsberg Mr. and Mrs. Thomas R. Larson Dr. and Mrs. Daniel E. Leb Mr. Michael Lee Robert and Lilli Leuthner Trevor J. Leutscher Sheldon G. and Mary Lois Levy Ms. Carolyn Leyh Mr. George Lowrie Mr. and Mrs. H. F. Maassab Sandra Maconochie Ms. Barbara J. Madsen Allen Malinoff Ms. Jeanette M. Martel Robert S. and Margaret R. Martin John and Nancy Mason Renate Klass and Matthew J. Mason Warren and Suzanne Matthews Samuel and Alice Meisels Mr. and Mrs. John Merrifield Mr. Victor L. Meyers Shirley and Bill Meyers Bertha Miller
J. Herbert Mueller and Patricia Runyon Elizabeth B. Mustard Carrol and Sandra Nadig Ms. Atko Nakatani Mr. and Mrs. James W. Nawrocki Alan and Barbara Nichols Ms. Diane L. Nixon Mr. and Mrs. Ronald C. O'Neill Seymour and Faye Okun John and Penny Owen Marianne E. Page
Howard and Dorothy Parker
Mr. and Mrs. Donald M. Parrish
Ms. Harriet A. Perry
George and Adele Peruski
Mr. Eldon Peters, Sr.
Dr. and Mrs. J. Thomas Peterson
Carol Phillips
William and Marjorie Pope
Mr. Gregory J. Poterala
Nicholas and Beryl Preketes
Norman and Norma Radin
Dr. and Mrs. Mark Rayport
Robert Redmond and Family
Russell and Nancy Reed
Ms. Geraldine L. Reizen
Carol Ann Roseman
Edie W. and Richard Z. Rosenfeld
Julia Rosenwald
Dr. and Mrs. Walter S. Rothwell
Mr. and Mrs. John P. Rowe
James and Adrienne Rudolph
Mr. and Mrs. Robert J. Rups
Dr. Don and Marlene Salberg
Peter L. Schappach
Mr. Thomas Schlaff
Brian and Mary Crum Scholtens
Mr. and Mrs. Anthony Schork
Shirley Schreidell
Dr. and Mrs. John Segall
LJ. and Nancy Sharkey
Lawrence and Gail Sharley
Mr. and Mrs. Robert O. Shelley
Mr. Dan Sherrick
David and Isabelle Smith
Glenn P. and Marie A. Smith
Joanee and Dick Smith
Mary and Charles Snyder
Martha E. Spencer-Valen
Elsa Adamson Stafford
Mr. and Mrs. Augustus Stager, Jr.
Robert J. Starring
Elaine and John Stephenson
Ms. Ann Sterling
Allen and Lois Stevens
Mr. and Mrs. Albert Stutz
Mr. and Mrs. Nobuyoshi Tani
Thomas and Leslie Tentler
Mr. and Mrs. James B. Terrill
Brian and Mary Ann Thelen
Donald and Denice Thompson
Mrs. Dolph L. Thorne
Ms. Cindy Tollis
Mr. and Mrs. Willis E. Tupper
Lyle and Helene Uhlmann
Sheryl Ulin
Ms. Barbara Urbanski
Ms. Ann B. Utter
Robert and Barbara Vander Wai
Mr. and Mrs. Albert Vegter
Vincent A. Vis
Ms. Tiffany Wagner
Virginia Wait
Mr. and Mrs. David C. Walker
Mr. and Mrs. Walton
Marguerite E. Ward
Ms. Margaret Warrick
Ms. Alice Warsinski
Christine Weatherford
Richard and Madelon Weber
Wendell and LaDonna Weber
Dr. and Mrs. Myron E. Wegman
Joanne Weintraub
Dr. Bernard Weiss
Mr. and Mrs. Jack C. Westman
John and Jan Westman
Clark and Carol Weymouth
Ms. Elizabeth Weymouth
Ms. Nancy Whitmire
Mr. Carl Widmann
Mr. and Mrs. Michael S. Wilhelm
James and Mary Ann Wilkes
Ms. Marie Williams
Ms. Shari Williams
Cean Williamson
Mr. and Mrs. John C. Winans
Frances L. Young
Mr. and Mrs. William S. Zaharee
R. Roger and Betle F. Zauel
Dr. and Mrs. Bertram Zheutlin
Ms. Janice L. Zimmerman
Business, Corporation & Foundation Support
Bravo Society Members
Ann Arbor Area Community
Foundation Aits Midwest Dahlmann Properties Detroit Edison Foundation Dobson-McOmber Insurance
Agency
First of America Bank--Ann Arbor Ford Motor Company Fund Handleman Company Jacobson Stores Inc. Benard L. Maas Foundation The Power Foundation The Edward Surovell Co.Realtors WarnerLambertParkeDavis Wolverine Temporary Staffing
Services, Inc.
Concert Masters
AT&T Foundation
Blue Cross and Blue Shield of
Michigan
Brauer Investment Company Ford Motor Credit Company Great Lakes Bancorp Kitch, Saurbier, Drutchas, Wagner,
& Kenney, P.C. McKinley Associates Michigan Council for Arts and
Cultural Affairs Miller, Canfield, Paddock, and
Stone
National Endowment for the Arts O'Neal Construction Philips Display Components
Company Wolverine Temporary Staffing
Services, Inc.
Leaders
Ann Arbor Area Community
Foundation Detroit and Canada Tunnel
Corporation Environmental Research Institute
of Michigan
Michigan National Bank Paideia Foundation JPE inc. Washington Street Station
Guarantors
Association of Performing Arts
Presenters AWTEC Comerica Bank Creditanstalt-Bankverein Huron Valley Travel, Inc. Imtech Printing, Inc. Michigan Multisport Productions,
Inc. Michigan Vocal Jazz Society
Sponsors
Clark Professional Pharmacy InterFirst Federal Savings Bank Lear Seating Corporation Minnesota Mining and Manufacturing
Foundation NBD Ann Arbor N.A. The Old German Restaurant Charles Reinhart Company Saras, Inc. Scientific Brake and Equipment
Company Society Bank Michigan
Benefactors
Domino's Pizza, Inc. Edwards Brothers, Inc. Gelman Sciences, Inc. King"s Keyboard House Kiosk Information Systems Organizational Designs, Inc. Touring Arts Association
Patrons
Allen-Bradley Company
Alpha of Michigan of Sigma Phi
Arbor Farms Market
The Barfield CompanyBartech
Catherine McAuley Health System
Chelsea Flower Shop
Dough Boys Bakery
Gale Research Inc.
Garris, Garris, Garris & Garris, P.C.
Hagopian World of Rugs
John E. Green Company
Katherine's Catering and Special
Events, Inc. Marty's Menswear Regency Travel, Inc. Robert Sheets Greenhouse Seva Restaurant and Market SKR Classical
Ufer & Co. Insurance Agency, Inc. University Microfilms International Donors Ann Arbor Administrators Association
Battle Creek Gas Company
Beta Pi Beta of Alpha Chi Omega
Casey's Tavern
Dawn Cooper
Fingerle Lumber Company
H.S. Landau Inc.
Michigan School Band and Orch.
Association, Inc. Theta Corporation of Alpha Chi Omega
Memorials
Chase and Delphi Baromeo Dean Bodley Graham Conger Pauline M. Conger Horace W. Dewey Alice Kelsey Dunn Robert S. Feldman Ed Gilbert Charles W. Hills George R. Hunsche Edith Staebler Kempf Carol Lighthall Lorene Crank Lloyd Arthur Mayday, Jr. Earl Meredith Martha P. Palty Ralph L. Steffek Charlene Parker Stern Jewel B. Stockard Marc von Wyss
Matching Gift Companies
A.D.P. Foundation
Aon Foundation
Arthur Andersen & Co. Foundation
AT&T Foundation
Bechtel Foundaiton
Chrysler Corporation
Comerica
Consumer's Power
Cummins Engine Company
Detroit Edison
Dow Chemical U.S.A.
Eli Lilly & Co. Foundation
The Equitable Foundation
Ernst & Young Foundation
Ford Motor Company Fund
General Motors Foundation
Houghton Mifflin
Household International
IBM
Johnson Controls
Maccabees Life Insurance Company
Mazda Motor Mfg.
McGraw-Hill Foundation Inc.
Metropolitan Life Foundation
Michigan Bell Telephone
Minnesota Mining & Manufacturing
NBDBank
Pioneer Hi-Bred International Inc.
Procter & Gamble
Smith-Kline Beecham
Society Bank
Society Management Company
SPX Foundation
Upjohn Company
Warner-Lambert
In-Kind Contributors
Ann Arbor School for the Performing Arts
Gail Davis Barnes
Chelsea Rower Shop
Dr. John Collins
Conlin-Faber Travel
Cousin's Heritage Inn
Curtin & Alf Violinmakers
Dr. and Mrs. Edwin Deer
Deloof Limited
Escoffier
Ford Audio
For Motor Company
Judy Fry
Robert Grijalva
Matthew C. Hoffman and Kerry
McNulty
Jeffrey Michael Powers Beauty Spa Howard King Letty's Ltd. Marco's Pizza Marty's Menswear Maude's Restaurant Perfectly Seasoned Caterers Ronald Miller Regency Travel Mary Romig de Young SKR Classical
George Smillie and Marysia Ostafln Song Sisters
Raymond Tanter and Maya Savarino John and Sue Ullrich University of Michigan Athletic
Department
University of Michigan Marching Band Liz Yhouse
Burton Tower Society
Neil P. Anderson Mr. and Mrs. John Alden Clark Graham H. Conger Michael and Sara Frank Vera Goldring William R. Kinney Michael and Helen Radock Dr. Herbert Sloan
Century Club Members
The Century Club is a special group of UMS donors. Their gifts commemorate 100 years of May Festivals while supporting this year's exciting season. Their commitment to the arts benefits us all. Their generosity helps UMS thrive and grow. We salute them.
Dr. and Mrs. Gerald D. Abrams Bernard and Raquel Agranoff Dr. and Mrs. Robert G. Aldrich Mr. and Mrs. David Aminoff Catherine M. Andrea Arbor Farms Market Catherine S. Arcure Bert and Pat Armstrong Rudolf and Mary Arnheim Barbara and Daniel Balbach Emily W. Bandera Anthony and Patricia Barclae Sylvia E. Bargil Robert A. Barnhart The Barfield CompanyBartech
Mr. and Mrs. Raymond O. Bassler
Bradford and Lydia Bates
Ms. Evelyn R. Beals
Mr. Ralph Beebe
Mary-Martha and William Beierwaltes
Mr. and Mrs. Gerald Berger
Abraham and Thelma Berman
Andrew H. Berry, D.O.
Dr. and Mrs. John C. Bilello
Steve M. Billcheck
Drs. Billi and Hirsch
Joan and Howard Binkow
Elizabeth S. Bishop
Monica A. Blair
John E. Bloom
Mr. and Mrs. Harlan Bloomer
Gary Bloomfield, D.D.S.
Mr. and Mrs. Milford Boersma
Roger and Polly Bookwalter
Jim Botsford and Janice Stevens
Botsford
James and Linda Bowman Paul C. Boylan Paul and Anna Bradley Richard B. Brandt William R. Brashear Mr. and Mrs. Carl A. Brauer, Jr. Dr. and Mrs. Don Briggs Jeannine and Robert Buchanan Rosalie and William E. Burns Marilyn Buss Patricia Butte LetitiaJ. Byrd
Dr. and Mrs. James P. Byrne Jean W. Campbell Skip and Barb Campbell Mr. and Mrs. Robert Campbell Dennis R. Capozza Edwin F. Carlson Philip C. Carpenter Daniel Carroll and Julie Virgo Andrew F. Caughey, M.D. Dr. and Mrs. Joseph C. Cerny Isotta Hornauer Cesari Mr. and Mrs. Tsun Chang Valerie R. Cherry-Williams Nancy Cilley Leon and Heidi Cohan Phil Cole
Roland J. and Elsa Kircher Cole Eleanor S. Collins Maria and Carl Constant James and Constance Cook Mary K. Cordes Katharine and John Cosovich Mr. and Mrs. John Courtney Clifford and Laura Craig Creditanstalt-Bankverein Dr. and Mrs. Ronald Cresswell Jean and James I. Crump Pedro and Carol Cuatrecasas Frances Danforth Jean and John Debbink Ferol and H.T. Decker Elena and Nicholas Delbanco Raymond A. Detter Marnee and John DeVine William T. Dobson and Mary Hunter
Dobson
Mrs. Carl T. Doman Joan S. Doman
Father Timothy J. Dombrowski Robert L. Donofrio Ruth P. Dorr
Jacquelynne S. Eccles Ms. Mary Eckert Martin and Rosalie Edwards Dr. Alan S. Eiser Ethel and Sheldon Ellis David and Lynn Engelbert Dr. Stewart Epstein Mr. and Mrs. Fred Erb Don Faber
Karen and Mark Falahee Reno and Nancy Feldkamp Dr. James F. Filgas Sidney and Jean Fine Ms. Clare M. Fingerle Ray and Patricia Fitzgerald Richard and Marie Flanagan Dale and Marilyn Fosdick Mr. and Mrs. Howard P. Fox Lucia and Douglas Freeth Richard and Joann Freethy Bernard and Enid Galler Joann Gargaro David and Marian Gates Mrs. Nancy Geddes Henry and Beverly Gershowitz Dr. and Mrs. Paul W. Gikas Drs. Sid Gilman and Carol Barbour James and Janet Gilsdorf Grace M. Girvan Paul and Anne Glendon Dr. David W. Gnegy Anna J. Gora
Vivian Sosna Gottlieb and Norm Gottlieb Cate and John Grady-Benson Ruth B. and Edward M. Gramlich Seymour D. Greenstone Susan and Mark Griffin Arthur W. Gulick, M.D. Howard B. Gutstein, M.D. Hagopian World of Rugs Harry L. and Mary L. Hallock Dora E. Hampel Nile and Judith Harper Susan R. Harris H.L. Harsha
Harlan and Anne Hatcher Mr. Ted Hefley Kenneth and Jeanne Heininger James and Esther Heitler Margaret and Walter Helmreich Dr. and Mrs. Keith S. Henley Debbie and Norman Herbert Dr. and Mrs. Clark Herrington Mrs. W.A. Hiltner Louise Hodgson
Mr. and Mrs. William B. Holmes Nina and Michael Homel Graham and Mary Jean Hovey Linda Samuelson and Joel Howell Kenneth Hulsing Mr. and Mrs. David Hunting, Jr. Donald and Lynn Hupe Robert and Virginia Ingling Keki and Alice Irani Stuart A. and Maureen Isaac Jean and Harold Jacobson Emil H. and Noma R. Jebe John E. Green Company Mr. and Mrs. Donald L. Johnson Frank and Sharon Johnson Cynthia Kabza and Robert Vercruysse Robert L. and Beatrice H. Kahn Dr. and Mrs. Mark S. Kaminski Katherine's Catering and Special Events, Inc.
Kurl D. and Marilee Kaufman Thomas E. and Shirley Y. Kauper Mrs. Mary L. Kaylor Dr. Rachel B. Keith and The Honorable
Damon J. Keith Mr. and Mrs. Jacob Kellman Thomas E. Kenney and Linda D. Atkins Robert and Gloria Kerry William and JoAnn Kimbrough Howard King and Elizabeth Sayre-King John S.King
Thomas and Constance Kinnear Kitch, Saubier, Drutchas, Wagner, &
Kenney, P.C. Howard Klee, Jr.
Dr. David E. Klein and Heidi Castleman The Reverend Dr. David Kleis Carolyn A. Kley Hermine Roby Klingler Mr. and Mrs. Arthur W. Klinke Philip and Kathryn Klintworth Dimitri and Suzanne Kosacheff Doris and Donald Kraushaar Mr. and Mrs. Bernard Kueng Karlene and Bruce Kulp Mr. and Mrs. Sol G. Kurtzman Dr. and Mrs. James Labes Dr. Barbara J. LaHood and Archie
Cameron Brown Alice and Henry Landau Mrs. Kent W. Leach Leo A. Legatski Paul and Ruth Lehman Mrs. Paul H. Lemon Dr. and Mrs. Francis Lenhart Bobbie and Myron Levine Jacqueline H. Lewis Harold J. Lockett, M.D. Dean and Betty Lockwood Leslie and Susan Pritts Dr. Robert G. Lovell Dr. and Mrs. Charles P. Lucas Mr. and Mrs. H. F. Maassab Mr. and Mrs. Gregg Magnuson Ronald Majewski and Mary Wolf Alan and Carla Mandel Ed and Cathy Marcus Mr. and Mrs. Damon L. Mark Marty's Menswear Margaret Massialas Mrs. Lawrence Maugh Mr. and Mrs. Roger E. Maugh Catharine Riggs McFall Charlotte McGeoch Margaret McKinley Jerry and Rhona Meislik Robert and Doris Melting Shirley and Bill Meyers Mr. and Mrs. Francis L. Michaels Bertha Miller Jeanette and Jack Miller Robert R. and Frances H. Miller Kristine Miller-Pinti Mrs. Rosemarie Morgan Dr. and Mrs. Joe D. Morris Melinda and Bob Morris Ginny and Cruse Gavin Eadie and Barbara Murphy Ruth Nagler Paz and Bernard Naylor Sharon and Chuck Newman William A. Newman Mr. and Mrs. Marvin Niehuss Dr. and Mrs. Frederick C. O'Dell
Mr. and Mrs. James CTNeill
David and Andrea Page
Mr. and Mrs. Bernard P. Paige
P. Kim Packard
William C. Parkinson
Evans and Charlene Parrott
Randolph Paschke
Pallavi M. Palel
Allen and Pal Lee Patrick
Ara and Shirley Paul
P. D. Pawelski
Mr. Ellsworth M. Peterson
Mr. and Mrs. Leo Petrosky
Mr. and Mrs. Frederick R. Pickard
Mark W. Pierce
Mr. And Mrs. Robert C. Pierce
Mr. and Mrs. William J. Pierce
Philip and Kathleen Power
Nicholas and Beryl Preketes
Lawrence and Ann Preuss
Tom and Mary Princing
Bradley and Susan Pritts
Frances Quarton
Mrs. Joseph S. Radom
James and leva Rasmussen
Jim and Bonnie Reece
Regency Travel, Inc.
Dorothy R. and Stanislav Rehak
Ginny and Ray Reilly
Arnold and Eva Reymer
Jack and Margaret Rickcits
Kurt and Lori Riegger
David and Joan Robinson
Richard C. Rockwell
Richard and Susan Rogel
Harry A. Rommel
Amnon and Prudence Rosenthal
Mr. and Mrs. Charles H. Rubin
George and Matilda Rubin
John F. Rudd
Mabel E. Rugen
Dolores and Thomas E. Ryan
Theodore and Joan Sachs
Richard and Norma Sarns
Suzanne Schluederberg and John Lesko
Courtland and Inga Schmidt
Mr. and Mrs. Markus Schmidt
Mrs. Richard C. Schneider
Mr. and Mrs. Henry K. Schoch
Dr. and Mrs. David Schottenfeld
Professor Thomas J. and Ann Sneed
Schriber
Alan and Maryanne Schwartz Scientific Brake and Equipment Company Gerda Seligson Harriet and Marvin Selin Janet C. Sell
Sherry and Louis Senunas Joseph and Patricia Settimi Mr. and Mrs. Clifford G. Sheldon Constance Sherman Howard and Aliza Shevrin George and Helen Siedel Dr. Albert and Mrs. Halina Silverman Gene and Alida Silverman Mrs. Charles A. Sink Irma J. Sklenar and Robert John Sklenar Robert V. Slabey Dr. Herbert Sloan George and Mary Elizabeth Smith Helen Y. Smith Drs. Carol and Irving Smokier James A. Somers Victor and Laura Sonnino
Mr. and Mrs. Edward Sopcak
Martha E. Spencer-Valen
Irving M Slahl and Pamela M. Rider
Mrs. Ralph Steffek
Mr. and Mrs. John C. Stegeman
Wilma Stekelee-Bean
Dr. and Mrs. James E. Stephenson
Robin Stephenson and Terry Drent
Louis and Glennis Stout
Elizabeth Lamb Stranahan
Ellen M. Strand and Dennis C. Regan
Dr. and Mrs. Jeffrey K. Stross
Mrs. William H. Stubbins
Mr. and Mrs. Albert Stutz
Mr. and Mrs. Patrick Suchy
Edward Surovell and Natalie Lacy
Raymond Tanter and Maya Savarino
Dr. and Mrs. Robert C. Taylor
James L. and Ann S. Telfer
Lois A. Theis
Catherine and Norman Thoburn
J. Mills Thornton III
Egons and Suzanne Tons
Kathleen Treciak and Timothy Hill
Marilyn Tsao and Steve Gao
JodyTull
Ufer & Co. Insurance Agency, Inc.
Dr. and Mrs. John F. Ullrich
Paddy Ulrich
George and Mary Lou Unterburger
Mr. and Mrs. Herbert H. Upton, Jr.
Joyce A. Urba and David J. Kinsella
Dr. Samuel C. Ursu
Mrs. Durwell Vetter
Dr. and Mrs. Francis V. Viola III
Carolyn and Jerry Voight
John Volakis and Maria Papouras-
Volakis
Mrs. Marc von Wyss Warren H. and Florence S. Wagner Virginia Wait Dr. and Mrs. Philip Warren Dr. and Mrs. Andrew S. Watson Lee and Ellen Weatherbee Dr. Emil A. Weddige Lawrence A. Weis and Sheila Johnson Elise and Jerry Weisbach Ronald and Eileen Weiser Angela and Lyndon Welch Scott and Marcy Westerman Marilyn L. Wheaton Janet F. White Raymond C. Williams Thomas and Iva Wilson Dr. and Mrs. S. B. Winslow Patricia and Rodger Wolff John B. and Ann F. Woodward Mr. and Mrs. A. C. Wooll Stan and Pris Woollams Stewart and Carolyn Work Paul and Elizabeth Yhouse