Press enter after choosing selection

UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir

UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image UMS Concert Program, February 3, 2017 - Estonian Philharmonic Chamber Choir image
Day
31
Month
January
Year
2017
Rights Held By
University Musical Society
OCR Text

138TH SEASON // UNIVERSIT Y OF MICHIGAN | ANN ARBOR

2016-17
WINTER
PROGRAM
BOOK

You have a
part to play.
Uncommon
and engaging
experiences.
A sense of
connection
between audience
and artist.
Moments of clarity,
inspiration, and
reflection. The
performing arts
provide us with
these elemental
experiences,
offering a shortcut
to our creative
selves.

Your gift will help in the following areas:

UMS.ORG/SUPPORT
734.764.8489

Visit us online or call the UMS Development
Office to make your gift today.

ACCESS AND INCLUSIVENESS

Helping make tickets more affordable.
Helping create free educational events and
community-building activities. Providing
opportunities for all to experience the
transformative power of the arts.
ENGAGED LEARNING THROUGH THE ARTS

Integrating performing arts into the
student experience. Creating meaningful
connections between the arts and life.
Encouraging creative thinking, collaboration,
and experimentation.
BOLD ARTISTIC LEADERSHIP

Commissioning work that reflects our
commitment to tradition and innovation.
Solidifying and elevating our position as
a recognized national and international
artistic leader. Unique and bold
programming.
As a Leader and Best among arts presenters,
UMS wants anyone and everyone, students
and community alike, to experience the
transformative power of the performing arts.
We seek generous partners who want to
help us achieve our goal.

BE PRESENT

Be
Present
WINTER 2017

UMS unleashes the power of the
performing arts in order to engage,
educate, transform, and connect
individuals with uncommon
experiences. The Winter 2017
season is full of exceptional,
world-class, and truly inspiring
performances.
Welcome to the UMS experience.
We’re glad you’re present. Enjoy
the performance.

1

When you attend a UMS performance,
you’re part of a larger equation:

ARTS
+ CULTURE
= ECONOMIC
PROSPERITY
nonprofit

in the greater Ann Arbor Area

$100 million annually
Together, we invest in our local community’s vibrancy.

Ann Arbor Area

Community Foundation
aaacf.org

BE PRESENT

Thank You, Ken…
Welcome to this UMS performance! We are delighted that you are joining us
in our 138th season, a season that is bittersweet for the UMS staff and family;
UMS President Ken Fischer will retire at the end of June, following 30 years
of leadership and service to UMS, the University of Michigan, and to our
community.
Ken has fostered a culture of openness, honesty, and out-of-the-box thinking
at UMS — a supportive professional environment that can be measured in
part by the 21-year average tenure of the UMS management team.
Beyond Ken’s lasting contributions to UMS, which include an organizational
commitment to Education and an increased focus on commissioning new
work, Ken has had an impact that isn’t always apparent outside of the
hosting weekend tours to prospective University students interested in
the arts; tirelessly serving on boards of directors within the arts industry
regionally, nationally, and internationally; and generously offering his time

WINTER 2017

organization. His dedication to mentorship and service is vast, and includes

and knowledge in connecting others.
He has achieved some of the highest recognitions in our field, including the
2016 Chamber Music America Richard J. Bogomolny National Service Award,
the 2011 Association of Performing Arts Presenters Fan Taylor Distinguished
Service Award, and UMS’s recognition as a 2014 National Medal of Arts
recipient. From the Vienna Philharmonic concerts led by Leonard Bernstein
in 1988, to the first Royal Shakespeare Company residency in 2001, through
the remounting of Einstein on the Beach in 2012, Ken has held true to his
lifelong motto: “Everybody In, Nobody Out.”
Ken, we wish you all of the best in the final few months of your tenure.
Thank you for all that you’ve done for our community!
The UMS Family

3

Thanks to thousands of generous individuals, families
and businesses, the Community Foundation for Southeast
Michigan is a permanent source of community capital,
dedicated to creating lasting positive benefit in
our region. Through grantmaking, education and
leadership on community issues, we help improve the
quality of life for all residents of Southeast Michigan.
cfsem.org. 1- 888 -WeEndow

BE PRESENT

Table of
Contents
7
WINTER 2017
SEASON CALENDAR

9
EDUCATION

13
HISTORY

14
16

WINTER 2017

LEADERSHIP DONORS

CORPORATE CHAMPIONS

23
FOUNDATION, GOVERNMENT,
& UNIVERSIT Y SUPPORT

25
PEOPLE

33
GENEROUS DONORS

44
AD INDEX

5

Druid

Bruckner Orchester Linz
with Angélique Kidjo

Sarah Chang

Batsheva Dance Company

Snarky Puppy

6

January

1/7-8 Batsheva Dance Company

March

1/12-14 Igor and Moreno
Idiot-Syncrasy
1/15 NT Live: Harold Pinter’s
No Man’s Land

1/19 Prague Philharmonia with
Sarah Chang, violin
Andrew Von Oeyen, piano

1/20 Meredith Monk &
Vocal Ensemble
On Behalf of Nature

1/21-22 Takács Quartet
Beethoven String Quartet
Cycle, Concerts 3 & 4
1/22 NT Live: The Audience

1/29
Inon Barnatan, piano
Anthony McGill, clarinet
Alisa Weilerstein, cello

February

2/2 Bruckner Orchester Linz
with Angélique Kidjo

2/3 Estonian Philharmonic
Chamber Choir

2/5 M-Prize Winner:
Calidore String Quartet

2/10 Budapest Festival Orchestra
with Richard Goode, piano

2/18 Ping Chong + Company
Beyond Sacred: Voices of
Muslim Identity

2/19 Jelly and George
Aaron Diehl and
Cécile McLorin Salvant

3/4 Jazz at Lincoln Center
Orchestra with
Wynton Marsalis
3/9-11 Druid
The Beauty Queen of
Leenane

3/11 Beethoven’s
Missa Solemnis

3/16 Snarky Puppy

3/17-18 Kidd Pivot and
Electric Company Theatre
Betroffenheit

3/18 Steve Reich @ 80
Music for 18 Musicians

3/24 Mitsuko Uchida, piano

3/25-26 Takács Quartet
Beethoven String Quartet
Cycle, Concerts 5 & 6

3/29 DakhaBrakha

WINTER 2017

BE PRESENT

Winter 2017 Season

3/30-4/1 Complicite
The Encounter

April

4/1 Michael Fabiano, tenor
Martin Katz, piano

4/12 A Far Cry with
Roomful of Teeth

4/15 Sanam Marvi

4/21 King Sunny Adé

4/22 Yo-Yo Ma, Edgar Meyer &
Chris Thile

4/25 Handel’s Ariodante:
Opera in Concert

May

5/21 NT Live: Ibsen’s
Hedda Gabler

7

Ann Arbor, we’re

Chris Ballard
Christine Phillips
Tom Forster

In Your Corner.
300 North 5th Avenue

n

Suite 230

n

Not pictured:
Rick Manczak
Jack Panitch

®

Ann Arbor, MI 48104

Varnum is proud to support the

University Musical Society

Legal Experience In Your Corner.

®

www.varnumlaw.com

■

Grand Rapids

■

Detroit

■

Novi

■

Kalamazoo

■

Grand Haven

■

Lansing

■

Ann Arbor

■

Hastings

BE PRESENT

Education &
Community
Engagement
Educational experiences
for everyone.

WINTER 2017

Berliner Philharmoniker principal flutist Emmanuel Pahud leads a master
class at the U-M School of Music, Theatre & Dance; photo: Peter Smith/UMS.

At UMS, our mission goes beyond performance. We want you to create,
to explore, and to experience extraordinary new things. That is why we
offer a fascinating lineup of artist Q&As, conversations, workshops,
and interactive experiences, each designed to bring you closer to
performance and creation, and to expand your comfort zone. If you
want to experience something new, different, highly engaging, and
eye-opening, we invite you to participate in events inside and outside
of the theater.

9

THE
GILMORE
2016-2017
SEASON

PRESENTING
PIANO MASTERS
& RISING STARS
BOX OFFICE
269.359.7311

thegilmore.org

SUPPORTING THE ARTS
As longtime patrons of the arts,
Honigman and its Ann Arbor attorneys
are proud to support UMS.
For more information, please contact David Parsigian
at 734.418.4250 or DParsigian@honigman.com.

WWW.HONIGMAN.COM

BE PRESENT

EDUCATION

Pre-Concert Lecture Series:
Exploring Beethoven’s String Quartets
Saturday, January 21 // 7 pm
Rackham Amphitheatre
915 E. Washington St.
Fourth Floor
Saturday, March 25 // 7 pm
Michigan League
Koessler Room
911 N. University Ave.
Third Floor

Join Beethoven scholar and U-M
professor of musicology Steven Whiting
for a series of lectures in conjunction
with the Takács String Quartet’s
complete Beethoven cycle.
In collaboration with the U-M School of
Music, Theatre & Dance.

WINTER 2017

EDUCATION

You Can Dance
Ever wonder what it’s
like to be a dancer? Join
dancers from each company
on the UMS season for
beginner movement
workshops exploring each
of the company's movement
styles. No dance training
or experience necessary,
and all levels, ages 13 and
up, are welcome. Free, but
first come, first served until
studio reaches capacity.
Sign-up begins at the Y
45 minutes prior to the
start of class.
Educational events are free
and open to the public unless
otherwise noted.

Batsheva Dance Company
Saturday, January 7 // 12 noon–1:30 pm
Ann Arbor Y
400 W. Washington St.
Igor and Moreno
Saturday, January 14 // 2-3:30 pm
Ann Arbor Y
400 W. Washington St.
Meredith Monk & Vocal Ensemble
Saturday, January 21 // 2-3:30 pm
Ann Arbor Y
400 W. Washington St.
Kidd Pivot
Saturday, March 18 // 2-3:30 pm
Ann Arbor Y
400 W. Washington St.
11

WELCOME TO
GRADUATE ANN ARBOR—

COME TO
Where your intellectual curiosity meets
your favorite place to stay.
DUATE ANN
ARBOR—

Ideally located across the street from campus,

your intellectual
curiosity
meets
Graduate
Ann Arbor has
204 guest rooms and over
square feet of meeting space for banquets
vorite place to11,000
stay.
and events. Get ready for experiences like you’ve
never had before, where little moments of surprise

andstreet
discovery
meet you
down each corridor and
ocated across the
from
campus,
around every corner.
Ann Arbor has 204 guest rooms and over
quare feet of meeting space for banquets
ts. Get ready for experiences like you’ve
d before, where little moments of surprise
overy meet you down each corridor and
very corner.

BE PRESENT

Tradition
Builds the Future

WINTER 2017

In our 138th season, we continue to showcase traditional performances
alongside contemporary artists for an offering that is unlike anything
available in the Midwest. UMS grew from a group of local members of the
University and townspeople in the 1870s who gathered together for the
study of Handel’s Messiah. Led by Professor Henry Simmons Frieze and
conducted by Professor Calvin Cady, the group assumed the name The
Choral Union. Many Choral Union members were also affiliated with the
University, and the University Musical Society was established soon after
in December 1880.
Since that first season, UMS has expanded greatly and now presents the
very best from a wide spectrum of the performing arts: internationally
renowned recitalists and orchestras, dance and chamber ensembles, jazz
and global music performers, and contemporary stagework and classical
theater. Through educational programming, the commissioning of new
works, youth programs, artist residencies, and collaborative projects,
we continue to strengthen our reputation for artistic distinction and
innovation.

Hill Auditorium opening-night audience: May 14, 1913
13

Leadership
Donors
We recognize the donors who have made multi-year campaign commitments of
$100,000 or more during the last year.
BERTRAM ASKWITH (1911-2015)
PAT TI ASKWITH KENNER
“The arts made a significant difference in my father’s life
and in my life, too. My father wanted every U-M student
to have the opportunity to experience the impact of the
performing arts at UMS. This is why I am continuing to offer
every first- and second-year student one free ticket —
Bert’s Ticket — to introduce them to a cultural experience at
Michigan and keep my father’s passion for the arts alive.”
MAURICE AND LINDA BINKOW
“Our love of opera and the human voice, rivaled only by our
affection for the Brooklyn Dodgers and Jackie Robinson, began
nearly 70 years ago as teenagers in New York City. That’s why
we are so pleased to create an endowment that will bring song
recitals to UMS audiences for generations to come.”

STEVE AND ROS FORREST
“As students, we benefited from low-cost student tickets,
fostering a lifelong love of the performing arts. Our donation
will help to ensure that affordable tickets will be available to
today's students.”

ILENE FORSY TH AND KARL HAUSER
“An endowment is a gift which keeps on giving forever, so
it is rewarding to know — while we are yet living — that our
gift will still be giving when we’re not here.”

14

BE PRESENT

MAXINE AND STUART FRANKEL
“We are delighted to partner with UMS for the sixth
year of Renegade. Supporting Renegade programming
allows UMS to provide experiences for the curious,
adventurous, and experimental audience member —
allowing us to challenge our existing beliefs and push
our own boundaries.”

EUGENE AND EMILY GRANT
“We are proud to support UMS and the many programs
they offer University students. It is great to know that
students will have access to the greatest performing
artists from around the world. The arts are an important
part of a Michigan education.”

DAVID LEICHTMAN AND LAURA MCGINN
WINTER 2017

“UMS is an inspiration — from the Big House of the Arts
to the master classes taught to University students.
This organization contributes significantly to the
culture of Ann Arbor and to the University we love. We
are pleased to support its mission.”

STUART AND LINDA NELSON
“Our connection to the University of Michigan is
through our grandson’s incredible experience as a
student. We are dazzled by the array of cultural events
available to everyone on campus and beyond. At the
heart of this phenomenon is UMS, where Ken Fischer’s
legacy will continue its magic long after his retirement.
We feel privileged to participate in the UMS Endowment
Fund in his honor.”
MAX WICHA AND SHEILA CROWLEY
“We are delighted and proud to support UMS and the rich,
diverse programs they offer each season. The arts play a
vital role in enhancing the quality of life in our community,
while bringing beauty and meaning to everyday life. UMS
is a gem we treasure and will continue to do so, for many
years to come.”

15

Corporate
Champions
We thank the following businesses for their commitments of $5,000 or more for the
2016–17 season.
ALICIA M. TORRES
Senior Vice President & Chief Financial Officer, Altarum Institute
“The arts stimulate the mind and inspire creativity. Hence, we
at Altarum are thrilled to support UMS and provide inspiring and
enjoyable cultural opportunities for our team and our community.
Altarum Institute serves the public good by solving complex systems
problems to improve human health through objective research,
technology, analysis, and consulting leadership skills.”

SCOT T DAWSON
Vice President of Engineering, Arbor Networks
“Ann Arbor is a thriving hub for both the arts and technology.
With the arts playing such a critical role fostering innovation and
creativity, we are delighted to support UMS this season.”

TIMOTHY G. MARSHALL
President and CEO, Bank of Ann Arbor
“We take seriously our role as a community bank. While there have
been sizable cuts in arts funding over the years by both the private
and public sectors, Bank of Ann Arbor is delighted to continue to
sponsor UMS year after year. We are firm believers that the arts are
vital to the vibrancy of our cities, both culturally and economically.”

ALMAZ LESSANEWORK
Owner, Blue Nile Restaurant
“At the Blue Nile, we believe in giving back to the community that
sustains our business. We are proud to support an organization that
provides such an important service to Ann Arbor.”

16

“As a company with a long-standing commitment to diversity
and our community, Comerica is proud to continue its support
of UMS. We salute UMS on its efforts to enrich our community
by showcasing the talents of performing artists from around
the world. Congratulations to the leader and best in the
performing arts.”

BE PRESENT

LARRY BRYANT
Ann Arbor Region President, Comerica Bank

CHRIS CONLIN
President, Conlin Travel, Inc.
“Conlin Travel has been a proud supporter of UMS for over
50 years. I will never forget attending one of my first UMS
concerts in 1975, listening to Vladimir Horowitz perform Chopin,
Rachmaninoff, Schumann, and others. UMS makes Ann Arbor
the most vibrant cultural community in Michigan today.”

FAYE ALEXANDER NELSON
President, DTE Energy Foundation
WINTER 2017

“The DTE Energy Foundation is pleased to support exemplary
organizations like UMS that inspire the soul, instruct the mind,
and enrich the community.”

NANCY AND RANDALL FABER
Founders, Faber Piano Institute
“We are proud to support UMS in its tradition of program
excellence and outreach that enriches our thoughts, our
families, and our community.”

JAMES G. VELLA
President, Ford Motor Company Fund
“Experiencing the world through music and the arts makes
us better as individuals while bringing us together as a
community. We are proud to support UMS and the important
role it plays in enriching our lives.”
CMYK Form (preferred)

17

DAVID N. PARSIGIAN
Ann Arbor Office Managing Partner, Honigman Miller
Schwartz and Cohn LLP
“In our firm’s tradition of supporting major cultural institutions,
Honigman has been a long-time supporter of UMS. Our Ann Arbor
office is proud to carry on that tradition on behalf of all of our
attorneys, especially those who work and live in the Ann Arbor area.
We all view the exceptional cultural experiences that UMS provides
as key to the success of our community and our firm.”
JOHN AND JACKIE FARAH
Owners, Imagine Fitness & Yoga
“My wife Jackie and I share a deep devotion to our hometown of
Ann Arbor and all the opportunities it presents. UMS is a huge part of
this community. The programming that UMS offers is internationally
recognized and Ann Arbor would not be the same without it. Imagine
Fitness & Yoga is honored to support such a great organization and
community.”

MOHAMAD ISSA
Director, Issa Foundation
“The Issa Foundation is sponsored by the Issa family, which has
been established in Ann Arbor for the last 30 years, and is involved
in local property management as well as area public schools.
The Issa Foundation is devoted to the sharing and acceptance
of culture in an effort to change stereotypes and promote peace.
UMS has done an outstanding job bringing diverse and talented
performers to Ann Arbor.”
ROBIN WEBER POLLAK
President, Journeys International
“Journeys International and UMS have a lot in common: we both
provide opportunities for powerful and impactful experiences.
Founded and based in Ann Arbor, Journeys has been crafting lifechanging international travel adventures for nearly four decades.
We are thrilled to support UMS and its programs that change people
through the performing arts.”

JAMES HOFFMAN
Michigan Market President, KeyBank
“KeyBank remains a committed supporter of the performing arts
in Ann Arbor and we commend UMS for bringing another season
of great performances to the community. Thank you, UMS, for
continuing the tradition.”

18

BE PRESENT

MICHAEL CONLIN
Director of Business Development, Level X Talent
“Level X Talent enjoys supporting UMS and its ongoing success
bringing world-class artistic talent to the community. Please
join us in congratulating UMS. As with the arts, consistently
finding and attracting exceptional talent in Advanced
Technology can be difficult. Level X Talent partners with our
clients to meet that challenge.”

DENNIS SERRAS
Owner, Mainstreet Ventures, Inc.
“As restaurant and catering service owners, we consider
ourselves fortunate that our business provides so many
opportunities for supporting UMS and its continuing success
in bringing internationally acclaimed talent to the Ann Arbor
community.”

KEITH ALLMAN
President and Chief Executive Officer, Masco
WINTER 2017

“Masco is proud to support UMS and salutes its commitment to
providing excellent and diverse programs that spark a lifelong
passion for creativity. Thank you, UMS, for allowing all of us to
experience the transformative power of the performing arts!”

THOMAS B. MCMULLEN
President and CEO, McMullen Properties
“A Michigan-Ohio State football ticket is still the best ticket in
all of sport. However, a UMS ticket always provides the best in
educational and artistic entertainment.”

STEVE ARWOOD
CEO, Michigan Economic Development Corporation
“We are proud to support UMS, an outstanding organization
bringing world-class artists to Michigan. By partnering with
UMS to bring the Berlin Philharmonic to our state, we are
showing once again the wide variety of offerings Michigan has
that enhance our quality of life and help to make our state an
amazing place to live, work, and do business.”

19

STEPHEN G. PALMS
Principal, Miller, Canfield, Paddock and Stone, P.L.C.
“Miller Canfield proudly supports UMS for enhancing our quality of
life by bringing the unfiltered immediacy of live performing arts to
our community.”

TODD CLARK
Regional President, Old National Bank
“At Old National Bank, we’re committed to community partnership.
That’s why, last year alone, we funded over $5 million in grants and
sponsorships and our associates donated almost 100,000 volunteer
hours. It’s also the reason we’re pleased to once again support UMS
as a corporate sponsor for the 2016–17 season.”

RICHARD L. DEVORE
Detroit and Southeast Michigan Regional President,
PNC Bank
“PNC Bank is proud to support the efforts of UMS and the Ann Arbor
community.”

TODD KEPHART
Managing Partner, Retirement Income Solutions
“With strong roots in the community for more than 30 years, our
team of investment advisors is proud to support UMS. We salute
Ken Fischer on his marvelous stewardship and applaud his team’s
ongoing commitment to presenting authentic, world-renowned
artists to the Ann Arbor community.”

SAVA LELCAJ
Chief Executive Officer, Savco: Hospitality
“One of Ann Arbor’s greatest assets is UMS, which brings amazing,
best-in-class performances to our city season after season. Savco
Hospitality is honored to support UMS and its mission of engaging,
educating, transforming, and connecting the arts to our community.”

20

“UMS is an important cultural asset for our community. The Sesi
Lincoln Volvo Mazda team is delighted to sponsor such a fine
organization.”

BE PRESENT

JOE SESI
President, Sesi Lincoln Volvo Mazda

SesiMotors.com

JOHN FITZPATRICK
President, StoryPoint
“At StoryPoint we strive to inspire and enable seniors to shine
every day. Our mission to create the absolute best experiences
does not end within our buildings; we aim to enrich the
communities we serve. Music is a language that every person
— young and old — understands and enjoys. We are proud
to support UMS, who inspires our community through artistic
expression and talented performers.”
JOHN W. STOUT
President, Stout Systems
WINTER 2017

“Supporting UMS is really a labor of love — love of music and
the performing arts and love of arts advocacy and education.
Everyone at Stout Systems knows we cannot truly be
successful without helping to make our community a better
place. It is an honor to be part of the UMS family.”

TOM THOMPSON
Owner, Tom Thompson Flowers
“Judy and I are enthusiastic participants in the UMS family.
We appreciate how our lives have been elevated by this
relationship.”

OSAMU “SIMON” NAGATA
President, Toyota Motor Engineering & Manufacturing North
America, Inc.
“Toyota Technical Center is proud to support UMS, an
organization with a long and rich history of serving diverse
audiences through a wide variety of arts programming.”

21

TIFFANY FORD
President and CEO, University of Michigan Credit Union
“The University of Michigan Credit Union is excited to launch
‘Arts Adventures’ with UMS and UMMA! With this endowment, we
promote the celebration of the arts through amazing experiences
and exceptional learning opportunities for the entire community.”

MARK SCHLISSEL
President, University of Michigan
“The University of Michigan is proud to support UMS as a natural
extension of our academic enterprise. UMS’s outstanding
performances and educational programs add tremendous value for
our students, faculty, alumni, and regional community.”

MARSCHALL RUNGE
Executive Vice President for Medical Affairs, University of
Michigan, and CEO, University of Michigan Health System
"We are proud to partner with UMS for its 2016–17 season. Music
improves the quality of life for all of us, and, increasingly, is
recognized as an important ingredient for better health.”

Estonian
Philharmonic
Chamber Choir
Kaspars Putniņš
Artistic Director and Chief Conductor
Friday Evening, February 3, 2017 at 8:00
St. Francis of Assisi Catholic Church
Ann Arbor

36th Performance of the 138th Annual Season
Choral/Vocal Series

The Estonian Philharmonic Chamber Choir appears by arrangement with New World Classics.
The Estonian Philharmonic Chamber Choir records for many labels, most prominantly ECM,
Harmonia Mundi, and Ondine.
In consideration of the artists and the audience, please refrain from the use of electronic devices during
the performance.
The photography, sound recording, or videotaping of this performance is prohibited.

PROGRAM

The Unorthodox Tradition
Alfred Schnittke
Three Sacred Hymns
Virgin, Who Carried God Into the World
Jesus Christ the Lord
Our Father
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
9 Sacred Choruses (excerpts)
Cherubic Hymn, No. 3
Blessed Are They, Whom Thou Hast Chosen, No. 7
Now the Powers of Heaven, No. 9

Sergei Rachmaninoff
The Theotokos, Ever-Vigilant in Prayer

Rachmaninoff
All-Night Vigil, Op. 37 (excerpts)
My Soul Doth Magnify the Lord, No. 11
Praise the Name of the Lord, No. 8

Intermission

Schnittke
12 Penitential Verses (excerpts)
O My Soul, Why Art Thou Unafraid?, No. 7
Why Do I Live In Poverty, No. 3
O Man, Damned and Wretched, No. 5

3

Rachmaninoff
All-Night Vigil, Op. 37 (excerpt)
Rejoice, O Virgin, No. 6

Georgi Sviridov
Inexpressible Miracle

Rachmaninoff
Liturgy of St. John Chrysostom, Op. 31 (excerpt)
We Hymn Thee, No. 12

4

THREE SACRED HYMNS
Alfred Schnittke
Born November 24, 1934 in Engels, Saratov Oblast, Russia
Died August 3, 1998 in Hamburg, Germany
Alfred Schnittke was born in Engels,
on the Volga River, in the Soviet
Union. Schnittke began his musical
education in 1946 in Vienna. In 1948,
the family moved to Moscow, where
Schnittke studied piano and received
a diploma in choral conducting.
During 1962–72, Schnittke was an
instructor in instrumentation at the
Moscow Conservatory, and for many
years after he wrote music mostly for
films. Beginning in 1990, Schnittke
resided in Hamburg, maintaining dual
German-Russian citizenship.

The Three Sacred Hymns were
composed in 1983. The Russian
conductor Valery Polyansky had
requested an a cappella work for his
choir, and though at first Schnittke
seemed reluctant, he apparently
woke in the middle of the night and
wrote down these three pieces, and
handed the manuscript to Polyansky
the following day. The work was
published posthumously.

1.
Богородице Дево,
радуйся, Благодатная Марие,
Господь с Тобою;
благословен на Ты в женах,
и благословен плод Твоего,
яко Спаса родила еси душ наших.

Virgin, who carried God into the world,
Rejoice, Maria, who hast been redeemed.
Lord be with you.
Blessed art thou amongst women
And blessed is the fruit of your womb,
For thou hast carried the savior of our souls.

2.
Господи Иисусе Христе,
Сыне Божий,
помилуй мя грешного.

Jesus Christ the Lord,
The Son of God,
Forgive me my sins..
Luke 18:13

5

3.
Отче наш, Иже еси на небесех.
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный
даждь нам днесъ,
и остави нам долги наша,
яко же и мы оставляем
должником нашим
и не введи нас во искушение,
но избави нас лукавагою
Яко твое естъ Царство и сила
и слава во веки. Аминъ.

6

Our Father, who art in heaven, Hallowed be
thy Name.
Thy kingdom come.
Thy will be done, On earth as it in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
And the power,
And the glory,
For ever and ever.
Amen.

9 SACRED CHORUSES (EXCERPTS)
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Born May 7, 1840 in Votkinsk, Russia
Died November 6, 1893 in Saint Petersburg
Pyotr Tchaikovsky is one of the most
loved Russian composers, whose
works are notable for their melodic
inspiration, strong emotion, and
their orchestration. Besides stage
music and symphonies he wrote a
fair amount of sacred music, all in
the Russian Orthodox tradition. His
most famous works are the Vesper
Service, Op. 52 and the Liturgy of St.
John Chrysostom, Op. 41 (1878). His 9
Sacred Choruses for unaccompanied
mixed chorus have also received
some attention. In this cycle, he
manages to impart a stately beauty
with his deft handling of thematic
material and vocal writing. It was

written between November 1884 and
the summer of 1885, and the words
were adapted by Tchaikovsky from
Russian liturgical texts. The first
performance of the cycle took place
on March 1, 1886 in the Moscow
Conservatory at an evening concert
of church music by the Russian
Choral Society, conducted by Dmitry
Orlov. The composer wrote: “one
of Moscow‘s best church choirs
performed a program, which I put
together, of various new compositions
from the realm of church music.
Some of my new church pieces were
included, and were sung very well.”

Cherubic Hymn, No. 3
Иже херувимы, тайно образующе,
и животворящей Тройце
трисвятую песнъ припевающе,
всякое ныне житейское отложимъ
попеченiе,
(Аминь.)
Яко да Царя всехъ подымемъ,
ангельскими невидимо дориносима
чиньми.
Аллилуiа, аллилуiа, аллилуiа.

Let us who mystically represent the
cherubim,
and who sing the thrice-holy hymn
to the life-creating Trinity,
now lay aside all cares of this life,
(Amen.)
that we may receive the King of All,
who comes invisibly upborne by the angelic
host.
Alleluia, alleluia, alleluia.
Text: from the Divine Liturgy

7

Blessed Are They, Whom Thou Hast Chosen,
No. 7
Блажени, яже избрал иприял еси,
Господи!
И памятъ их в род
и род.
Аллилуия, аллилуия, аллилуия.

Blessed are they, whom Thou hast chosen
and taken, O Lord.
Their rememberance is from generation to
generation.
Alleluia, alleluia, alleluia.
Text: Psalm 64(65): 4

Now the Powers of Heaven, No. 9
Ныне силы небесныя съ нами невидимо
служатъ:
се бо входитъ Царь славы,
се, жертва тайная совершена
дориносится.
Верою и любовiю приступимъ,
да причастницы жизни вечныя будемъ.
Аллилуiя, аллилуiя, аллилуiя.

Now the Powers of Heaven serve invisibly
with us;
lo, the King of Glory enters.
Lo, the mystical sacrifice is up borne,
fulfilled.
Let us draw near in faith and love
and become communicants of life eternal.
Alleluia, alleluia, alleluia.
Text: from the Liturgy of the Presanctified Gifts

8

T H E T H E O T O K O S , E V E R - V I G I L A N T I N P R AY E R
Sergei Rachmaninoff
Born April 1, 1873 in Starorussky Uyezd
Died March 28, 1943 in Beverly Hills, California
Sergei Rachmaninoff is renowned
as a Russian pianist, composer, and
conductor. Although Rachmaninoff’s
compositional activity was devoted
primarily to secular music (operas,
symphonies, chamber works, piano
works, romances, and choruses with
piano), his sacred choral works — the
Liturgy of St. John Chrysostom, Op.
31, and the All-Night Vigil, Op. 37 —
stand as major masterpieces in the
Russian church music literature. One
other sacred work, The Theotokos,
Ever-Vigilant in Prayer, was written
in his youth in 1893 and premiered in
the same year in Moscow by Vasily

Orlov and Synodical Choir. It remained
unpublished during his lifetime, and
also stands out among the works
of contemporaries by its artistic
design and intensity of expression.
All of Rachmaninoff’s sacred works
are marked by highly individualistic
religious emotionalism and a
complexity of musical technique —
texture, sonority, and dynamics. The
Theotokos, Ever-Vigilant in Prayer is
a hymn to the Virgin — “the one who
gives birth to God” — and music full
of varied textures, tempos, and wide
range of dynamics.

Въ молитвахъ неусыпающую Богородицу,
и в предстательствах мира непреложное
упование,
гроб и умерщвление
не удержасти:
Якоже бо Живота Матеръ, к животу
престави,
во утробу Вселивыйся
приснодевственную.

The Theotokos, ever-vigilant in prayer,
and unceasing in her intercessions [for the
world],
neither the tomb nor death could hold
captive;
for as the Mother of Life, she was translated
to life
by the One who dwelt in her ever-virginal
womb.
Text: Kontakion for the Dormition

9

A L L- N I G H T V I G I L , O P. 3 7 ( E X C E R P T S )
Rachmaninoff
The All-Night Vigil, Op. 37, composed
by Rachmaninoff, was written and
premiered in 1915. It is widely regarded
as the pinnacle of Orthodox church
music — deftly deploying “choral
orchestration,” an array of timbral
and harmonic effects, and a variety of
compositional techniques, building to
a joyous affirmation of religious faith.
It consists of settings of texts taken
from the Russian Orthodox All-night
Vigil ceremony. It is considered to be
Rachmaninoff’s finest achievement

10

and one of the greatest musical
achievements of the Russian
Orthodox Church. It was also one of
Rachmaninoff’s favorite compositions,
and the composer requested that one
of its movements (the fifth) be sung at
his funeral. It is written for a four-part
choir, complete with basso profondo.
However, in many parts there is three,
five, six, or eight-part harmony; in the
seventh movement the choir is divided
into 11 parts.

My Soul Doth Magnify the Lord, No. 11
Величит душа Моя Господа, и
возрадовася дух Мой о Боже Спасе
Моем.
Честнейшую Херувим и славнейшую без
сравнения Серафим, без истления Бога
Слова рождшую, сущую Богородицу, Тя
величаем.
Яко призре на смирение рабы Своея, се
бо от ныне ублажат Мя вси роды.
Честнейшую Херувим...
Яко сотвори Мне величие Сильный, и
свято имя Его, и милость Его в роды
родов боящимся Его.
Честнейшую Херувим....
Низложи сильныя со престол и вознесе
смиренныя;
алчущия исполни благ и богатящияся
отпусти тщи.
Честнейшую Херувим...
Восприят Израиля отрока Своего,
помянути милости, якоже глагола ко
отцем нашим, Аврааму и семени его,
даже до века.
Честнейшую Херувим...

My soul doth magnify the Lord, and my spirit
doth rejoice in God my savior.
Thou who art more venerable than the
Cherubim, and incomparably more glorious
than the Seraphim, Thou who didst bear
God the Word without sin, Thou who art
truly the mother of God, we exalt Thee.
For He hath regarded the lowliness of His
handmaiden, and from henceforth all
generations shall call me blessed.
Thou who art more venerable than the
Cherubim, etc.
He hath put down the mighty from their seat,
and hath exalted the humble and meek; He
hath filled the hungry with good things, and
the rich He hath sent empty away.
Thou who art more venerable than the
Cherubim, etc.
he remembering his mercy hath holpen
His servant Israel; as He promised
to our forefathers, Abraham and
his seed for ever.
thou who art more venerable than the
Cherubim, etc.

Praise the Name of the Lord, No. 8
Хвалите имя Господне, Аллилуйиа.
Хвалите, рабы, Господа.
Благословен Господь от Сиона, живый во
Иерусалиме.
Исповедайтеся Господеви, яко Благ. Яко в
век милость Его.
Исповедайтеся Богу Небесному

Praise the name of the Lord, all ye that serve
the Lord. Alleluia. Blessed be the God of Son,
who dwelleth in Jerusalem. Alleluia.
Praise the Lord, for He is good,
and His mercy is everlasting. Alleluia.
Praise the Lord of heaven, His mercy is
everlasting. Alleluia.

11

12 PENITENTIAL VERSES (EXCERPTS)
Schnittke
Schnittke composed some of his
most challenging music, 12 Penitential
Verses, in the last stage of his career.
It was written to celebrate a thousand
years of Russian Christianity in 1988
and had its premiere in December in
Moscow by Valery Polyansky and the
State Chamber Choir. 12 Penitential
Verses is a concert work, but its
impact is truly spiritual, the product
of deeply felt, highly personal beliefs
of its quietly religious composer. The
majority of the psalm texts were taken
from a 16th-century collection of Old
Russian writings, and although they

12

incorporate the melodic and rhythmic
inflection of Russian liturgical chant,
Schnittke’s realization bears little
or no musical resemblance to the
ancient forms. Instead, the music is
profoundly effective because of its
eclecticism/polystylism, to use the
term usually applied to Schnittke’s
works. Schnittke masterfully
interweaves ancient and modern,
employing familiar, traditional
harmonies alongside splashy tone
clusters; tightly packed chromatic
passages offset wide-open whole
tone scales.

O My Soul, Why Art Thou Unafraid?, No. 7
Душе моя, како не устрашаешися,
Видяще во гробех лежащи,
Кости обнажены, смердящи?
Разумеи и виждь:
Где князе, где владыка,
Где богат, где нище?
Где лепота образа,
Где велеречие премудрости?
Где гордящиеся о
народехо?
Где златом и бисером
красящася?
Где кичения и любви?
Где мздоимание
И суд нелицемерено, неправдою
Убыстрено?
Где господин или рабо?
Не все ли есть единако:
Прах и земля и кал смердящии?
О душе моя почто не ужасаешися
сердцем?
И како не устрашаешися Страшнаго
судища
И мукы веченыя?
О убогая душе!
Помяни, како земнаго Царя, тленнаго
Человека,
Глагола трепетно послушаеши
И небеснаго создателя своего
Заповеди не храниши.
Живеши по вся, часы согрешающи
А книжное писание ни во что же
Вменяеши,
Яко глумлению предолагаеши:
О душе моя!
Восплачися, вопиюще ко Христу:
Исусе, спаси мя,
Молитв ради весехо твоихо
Избави мя вечнаго и горкаго мучения.

O my Soul, why art thou unafraid
of the dead in their graves,
of the bare and terrible bones.
Recognize and look:
Where is the prince and where the ruler?
Where the rich and where the poor?
Where is loveliness of countenance?
Where the rhetoric of wisdom?
Where are the proud, where those who lust
for fame?
Where are those who boast to others
of their gold and pearls?
Where is pride, where is love?
Where are the greedy?
Where is the true seat of justice
that giveth the guilty no rest?
Where is the ruler, where the slave?
Is everything not equal:
dust and earth and stinking dirt?
O, my soul, why dost thou not tremble in
dread?
Why art thou not afraid
of the terrible judgement
and everlasting torments?
O wretched soul!
Remember how attentively thou didst obey
the words of the earthly czar,
a merry-making man,
but didst not heed the commandments
of thy heavenly Creator.
Thou livest in eternal sin,
not revering but mocking
the teachings of Scripture.
O my soul!
Weep, cry out to Christ:
Jesus save me!
Deliver me — answering the prayers of the
saints —
from torments bitter and eternal.
English translation by Eileen WalliserSchwarzbalt, © ECM Records.

13

Why Do I Live In Poverty, No. 3
Сего ради нищ есмь,
Села не имею,
Двора своего не стаяжяю,
Винограда не копаю,
По морю плавания не сотворяю.
З гостми купли не дею,
Князю не служу,
Боляром не точен,
В слугахо не потребен,
В книжном поучении забытлив,
Церкви Божия не держуся,
Отца своего духовенаго заповедь
Преступаю,
Тем Бога прогневаю.
На всякая дела благая не памятлив,
Беззакония исполнен,
Грехи свершен,
Даи же ми, Господи, преже конеца
Покаятися.

Why do I live in poverty:
I own no piece of soil,
no farm to call my own,
no garden I can plough.
The seas I do not sail for gain,
with merchants do not trade,
I do not serve the princes,
wait not upon boyars,
am useless as a servant.
For scholarship I am unsuited,
in the Church I do not believe,
I disobey the precepts of my
spiritual fathers,
thus heaping divine wrath upon my head.
Good deeds are not for me,
raplete with dishonor,
I am burdened down with sin.
Grant me, my God,
the chance to confess before my end.

O Man, Damned and Wretched, No. 5
Окаянне убогыи человече!
Век твои кончаетеся,
И конец приближаетеся,
А Суд страшенный готовится.
Горе тебе, убогая душе!
Солнеце ти есть на запади,
А дене вечери
И секира при корени.
Душе, душе,
Почто тлеющими печешися?
Душе, вострепещи,
Како ти явитися создателю своему,
И како ти пити смертеную чашу,
И како ти трьпети смрадныя ефиопы
И веченыя мукы,
Ото нея же, Христе,
Молитвами рожешая тя
Избави душа наша.

14

O man — damned and wretched,
thy life on earth is drawing to a close,
thine end is near
a terrible judgement will fall upon thee.
Woe unto thee, wretched soul!
Thy sun is setting,
the light fades,
and the battle-axe is ready for the roots.
Soul, o soul,
why lamentest thou mortality?
Soul, tremble
before thou dost appear before the Maker
and drainest the fatal goblet
and before thou must face the stinking devil
and eternal torment.
From them, Christ,
deliver our soul —
hear our prayer.

A L L- N I G H T V I G I L , O P. 3 7 ( E X C E R P T )
Rachmaninoff
Rejoice, O Virgin, No. 6
Богородице Дево, радуйся, Благодатная
Марие,
Господь с Тобою.
Благословена ты в женах, и благословен
Плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси
душ наших.

Mother of God and Virgin, rejoice, Mary full of
grace:
the Lord is with Thee. Blessed art Thou
among women, blessed is the fruit of Thy
womb, for Thou hast borne the Savior of our
souls.

15

INEXPRESSIBLE MIRACLE
Georgi Sviridov
Born December 16, 1915 in Fatezh, Russia
Died January 6, 1998 in Moscow
Georgi Sviridovi (1915–98) is most
widely known for his choral music,
which is strongly influenced by the
traditional chant of the Russian
Orthodox Church. His musical career
coincides with the Soviet regime,
but in his music he continued the
traditions of the pre-revolution
Russian choral music. Sviridov
studied composition in the
Leningrad Conservatoire with Dmitri

16

Shostakovich. After graduation in
1941, he was active as a pianist, but
was more and more interested in
composing. Besides choral music,
his oeuvre includes orchestral,
symphonic, and chamber works. The
sacred choral cycle Inexpressible
Miracle in six movements was
composed from 1988–92 and was first
performed in 1992 in Moscow.

Rejoice, O Virgin, No. 6
1. Господи, спаси благочестивые
Господи, спаси благочестивые,
и услыши нас.
И во веки веков. Аминь.

1.O, Lord, save the pious,
and hear us!
And unto ages of ages.
Amen.

2. Святый Боже
Святый Боже,
Святый Крепкий,
Святый Безсмертный,
помилуй нас.

2.Holy God!
Holy Mighty!
Holy Immortal!
have mercy on us!

3. Достойно есть
Достойно есть, яко воистину,
блажити Тя Богородицу,
присноблаженную и непорочную,
Матерь Христа Бога нашего.
Честнейшую Херувим
и славнейшую без сравнения Серафим,
без истления Бога Слова рождшую,
сущую Богородицу,
Тя величаем.

3.It is truly fitting
to bless thee, O Theotokos,
the ever-blessed and most pure
Mother of our God.
More honorable than the Cherubim,
and more glorious beyond compare than
the Seraphim:
without corruption thou gavest birth to God
the Word:
true Theotokos, we magnify thee.

4. Рождественская песнь
Рождество Твое, Христе Боже наш,
возсияй мирови свет разума,
в нем бо звездам служащи
и звездою учахуся
Тебе кланятися, Солнцу правды,
и Тебе ведети с высоты Востока:
Господи, слава Тебе.

4.Thy Nativity, O Christ our God,
has shone to the world the light of wisdom,
for by it those who worshipped the stars
were taught by a star
to adore Thee, the Sun of Righteousness,
and to know Thee,
the Orient from on high.
O Lord, glory to Thee!

5. Слава и Аллилуйя
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Слава Тебе, Боже.

5.Glory to the Father, and to the Son, and to
the Holy Spirit,
now and ever and unto ages of ages. Amen.
Alleluia, alleluia, alleluia.
Glory to Thee, O God!

6. Неизреченное чудо
Неизреченное чудо:
в пещи избавивый
преподобные отроки из пламене
во гробе мертв, бездыханен полагается
во спасение нас, поющих:
“Избавителю Боже, благословен еси.”

6.Oh, inexpressible wonder!
He who in the furnace
saved the pious youths from the flames
is now placed in the tomb, lifeless and
without breath,
unto the salvation of us who sing:
“O God, our Redeemer, blessed art Thou!”
17

L I T U R G Y O F S T. J O H N C H R Y S O S T O M , O P. 3 1 ( E X C E R P T )
Rachmaninoff
We Hymn Thee, No. 12
Тебе поем,
Тебе благословим,
Тебе благословим, Господи,
и молимтися, Боже наш.

18

We hymn Thee,
we bless Thee,
we give thanks to Thee, O Lord,
and we pray unto Thee, O our God.

ARTISTS
Estonian Philharmonic Chamber Choir
(EPCC) is one of the best-known choirs
in the world. The EPCC was founded by
Tõnu Kaljuste in 1981, who was the artistic
director and chief conductor for 20 years.
From 2001–07, the English musician Paul
Hillier took over, and from 2008–13 the
artistic director and chief conductor was
Daniel Reuss. Kaspars Putniņš has been
chief conductor since September 2014.
The repertoire of the choir extends from
Gregorian chant and baroque to the music
of the 21st century, with special focus on the
work of Estonian composers (Arvo Pärt, Veljo
Tormis, Erkki-Sven Tüür, Galina Grigoryeva,
Toivo Tulev, Tõnu Kõrvits, and Helena Tulve).
The EPCC has introduced many of the
works of those composers to the world.
Each season the choir gives about 60–70
concerts in Estonia and abroad.
The EPCC has cooperated with a number
of outstanding conductors and orchestras
including Claudio Abbado, Helmuth Rilling,
Eric Ericson, Ward Swingle, Neeme Järvi,
Paavo Järvi, Nikolai Alekseyev, Olari Elts,
Andrew Lawrence-King, Roland Böer,
Frieder Bernius, Stephen Layton, Marc
Minkowski, Christoph Poppen, Sir Colin
Davis, Louis Langree, Paul McCreesh,
Andrés Orozco-Estrada; and with the
Norwegian, Australian, Lithuanian, Prague
and Stuttgart chamber orchestras; the
London Symphony Orchestra, Mahler
Chamber Orchestra, Berlin Rundfunk
Orchestra, Concerto Copenhagen,
Concerto Palatino, Salzburg Camerata, Les
Musiciens du Louvre-Grenoble, Philip Glass
Ensemble, Frankfurt Radio SO, and Basel
Chamber Orchestra; and with the Estonian
National Symphony Orchestra and Tallinn
Chamber Orchestra.
The EPCC has been a welcome guest at
numerous music festivals and outstanding

venues all over the world, for including
the BBC Proms, Mozartwoche, Abu Gosh
Music Festival, Hong Kong Arts Festival,
Moscow Easter Festival, Musikfest
Bremen, Salzburg Festspiele, Edinburgh
International Festival, Festival Aix-enProvence, International Cervantino Festival,
Vale of Glamorgan, Bergen International
Festival, Schleswig-Holstein Musik
Festival, Sydney Opera House, Wiener
Konzerthaus, Amsterdam Concertgebouw,
Esplanade in Singapore, Kennedy Center
in Washington, Carnegie Hall, Metropolitan
Museum, and Lincoln Center.
Another important aspect in the
Choir’s life is recording music (for ECM,
Virgin Classics, Carus, Harmonia Mundi,
and Ondine), resulting in award-winning
CDs. EPCC recordings have twice won
the Grammy Award for “Best Choral
Performance”: in 2007 for the album
Arvo Pärt: Da Pacem with the conductor
Paul Hillier (Harmonia Mundi) and in 2014
for Arvo Pärt: Adam’s Lament with the
conductor Tõnu Kaljuste (ECM). All in all, the
Choir has 14 Grammy nominations with the
works by Arvo Pärt, Erkki-Sven Tüür, and the
music of Nordic countries. EPCC recordings
have won also the Diapason d’Or, Preis der
Deutschen Schallplattenkritik, and Danish
Music Award.
Kaspars Putniņš started as artistic director
and chief conductor of the Estonian
Philharmonic Chamber Choir in September
2014. He has been the conductor of the
Latvian Radio Choir since 1992. In 1994,
he formed the Latvian Radio Chamber
Singers, an ensemble of soloists formed
from the members of Latvian Radio Choir.
He regularly appears as a guest conductor
with leading European choirs such as
the BBC Singers, RIAS Kammerchor,
19

20

21

Estonian Philharmonic Chamber Choir,
Berliner Rundfunkchor, NDR Kammerchor,
Netherlands Radio Choir, Collegium Vocale
Gent, Flemish Radio Choir, and others.
While Maestro Putniņš’ work
encompasses a wide range of choral
repertoire from Renaissance polyphony to
works of the Romantic period, his foremost
goal has always been that of promoting
new outstanding choral music. This new
repertoire challenges and develops the
abilities of his performers and takes
their vocal sound to entirely uncharted
territories. He has also initiated several
theatrical projects, which involve the
participation of his choir, in collaboration
with visual and theater artists. He often
lectures and gives master classes
internationally.
Maestro Putniņš is the recipient of
the Latvian Music Grand Prix and the
Latvian Council of Ministers Award for
Achievements in Culture and Science.

Photo (previous spread): Estonian Philharmonic Chamber Choir; photographer: Kaupo Kikkas.
22

ESTONIAN PHILHARMONIC CHAMBER CHOIR
Kaspars Putniņš / Conductor
Soprano
Karolis Kaljuste
Karoliina Kriis
Hele-Mall Leego
Annika Lõhmus
Kristine Muldma
Miina Pärn
Ülle Tuisk
Alto
Anna Dõtõna
Maarja Helstein
Ave Hännikäinen
Susanna Paabumets
Marianne Pärna
Karin Salumäe
Tenor
Madis Enson
Kaido Janke
Raul Mikson
Sander Sokk
Toomas Tohert
Joosep Trumm
Bass
Ott Kask
Kaarel Kukk
Aarne Talvik
Henry Tiisma
Tõnu Tormis
Olari Viikholm
Rainer Vilu
Heli Jürgenson / Choir Master
Esper Linnamägi / Manager
Steve Martin / Tour Manager

UMS ARCHIVES
This evening’s concert marks the Estonian Philharmonic Chamber Choir’s sixth
performance under UMS auspices, following its UMS debut in November 1995
at St. Francis of Assisi Catholic Church with the Tallinn Chamber Orchestra
conducted by Tõnu Kaljuste. The Choir most recently appeared under UMS
auspices in November 2008 at St. Francis of Assisi Catholic Church with
Maestro Kaljuste and the Tallinn Chamber Orchestra. UMS welcomes Kaspars
Putniņš, who makes his UMS debut this evening.
23

M AY W E A L S O R E C O M M E N D . . .
2/10
3/11

Budapest Festival Orchestra
UMS Choral Union and Ann Arbor Symphony Orchestra:
Beethoven’s Missa Solemnis
The English Concert with Joyce DiDonato: Handel’s Ariodante

4/25

Tickets available at www.ums.org.

O N T H E E D U C AT I O N H O R I Z O N . . .
2/16

Penny Stamps Speaker Series: Ping Chong
(Michigan Theater, 603 E. Liberty Street, 5:10 pm)

3/18

You Can Dance: Kidd Pivot
(Ann Arbor Y, 400 W. Washington Street, 2–3:30 pm)

3/25

Pre-Concert Lecture Series: Exploring Beethoven’s String Quartets
(Michigan League Koessler Room, Third Floor, 911 N. University Ave.,
7:00 pm)

Educational events are free and open to the public unless otherwise noted.

BE PRESENT

Foundation, Government,
& University Support
UMS gratefully acknowledges the support of the following private foundations,
government agencies, and University of Michigan units:
The Andrew W. Mellon Foundation

$20,000–
$499,000

Anonymous
The William Davidson Foundation

$5,000–
$19,999

Charles H. Gershenson Trust
The Seattle Foundation
University of Michigan Third Century Initiative

WINTER 2017

$500,000
and above

23

Some of the world’s
most creative
minds suffer
from one of
the most
devastating
conditions…
Be a source of hope.
Help find a cure for bipolar disorder.

WHERE CREATIVITY
COMES TO LIFE

PrechterFund.org/help

150+

ART EXHIBITIONS
PER YEAR

1000+

Volunteer for
There are many ways to
get involved: ushering at
performances, hanging
posters around town,
representing UMS at
community events, helping
to implement new and
existing programs, and so
much more.
Visit ums.org/volunteer to
learn more about volunteer
opportunities and how you
can join team UMS!

PERFORMANCES
PER YEAR

ARTS.UMICH.EDU
Follow @umicharts

BE PRESENT

People
Those who work to bring
you UMS performances
each season

UMS patrons gather in the Hill Auditorium lobby prior
to Berliner Philharmoniker; photo: Peter Smith/UMS.

The UMS Board of Directors is a group of elected volunteers devoted to the
performing arts and to our community. Their hard work ensures that UMS is
able to offer outstanding performances year after year.
Stephen R. Forrest
Chair
Sarah Nicoli
Vice Chair
Rachel Bendit
Secretary
Tim Petersen
Treasurer

Janet Callaway
Mark Clague
Christopher Conlin
Lisa D. Cook
Monique Deschaine
Aaron P. Dworkin
Tiffany L. Ford
Katherine Goldberg
Richard F. Gutow
Kevin P. Hegarty
Stephen Henderson
Daniel Herwitz
Timothy R. Johnson
Christina Kim
Donald L. Morelock
Agnes Moy-Sarns
David Parsigian
Martha E. Pollack
Mark S. Schlissel
Linh Song
Gail Ferguson Stout
Victor J. Strecher
Karen Jones Stutz

WINTER 2017

UMS Board of Directors

Jeanice Kerr Swift
Ann Arbor Public Schools
Superintendent
A. Douglas Rothwell
Chair, Corporate Council
Stephen G. Palms
Past Board Chair
Bruce Tuchman
Chair, National Council
William Shell
Chair, Advisory Committee
James C. Stanley
Maxine J. Frankel
Campaign Co-Chairs

25

UMS Senate
The UMS Senate is composed of former members of the Board of Directors who
dedicate time and energy to UMS and our community. Their ongoing commitment
and gracious support of UMS are greatly appreciated.
Wadad Abed
Michael C. Allemang
Carol L. Amster
Gail Davis-Barnes
Kathleen Benton
Lynda Berg
Richard S. Berger
Maurice S. Binkow
DJ Boehm
Lee C. Bollinger
Charles W. Borgsdorf
Janice Stevens-Botsford
Paul C. Boylan
William M. Broucek
Barbara Everitt Bryant
Robert Buckler
Letitia J. Byrd
David Canter
Kathleen G. Charla
Mary Sue Coleman
Jill A. Corr
Peter B. Corr
Ronald M. Cresswell
Martha Darling
Hal Davis
Sally Stegeman DiCarlo
Robert F. DiRomualdo
Junia Doan
Al Dodds
Julia Donovan Darlow
James J. Duderstadt
David Featherman
David J. Flowers
George V. Fornero
Maxine J. Frankel
Patricia M. Garcia
Beverley B. Geltner
Christopher Genteel
Anne Glendon
Patricia Green
William S. Hann
Shelia M. Harden
Randy J. Harris
26

Walter L. Harrison
Norman G. Herbert
Deborah S. Herbert
Carl W. Herstein
David Herzig
Peter N. Heydon
Toni Hoover
Joel D. Howell
Kay Hunt
Alice Davis Irani
Stuart A. Isaac
Thomas E. Kauper
Christopher Kendall
David B. Kennedy
Gloria James Kerry
Thomas C. Kinnear
S. Rani Kotha
Marvin Krislov
F. Bruce Kulp
Frank Legacki
Leo A. Legatski
Melvin A. Lester
Earl Lewis
Patrick B. Long
Helen B. Love
Cynthia MacDonald
Robert C. Macek
Jeffrey MacKie-Mason
Judythe H. Maugh
Rebecca McGowan
Barbara Meadows
Joetta Mial
Lester Monts
Alberto Nacif
Shirley C. Neuman
Jan Barney Newman
Roger Newton
Len Niehoff
Gilbert S. Omenn
Joe E. O’Neal
Randall Pittman
Phil Power
John D. Psarouthakis

Rossi Ray-Taylor
John W. Reed
Todd Roberts
Richard H. Rogel
Prudence L. Rosenthal
A. Douglas Rothwell
Sharon Rothwell
Judy Dow Rumelhart
Maya Savarino
Ann Schriber
Edward R. Schulak
John J.H. Schwarz
Erik H. Serr
Ellie Serras
Joseph A. Sesi
Harold T. Shapiro
George I. Shirley
John O. Simpson
Timothy P. Slottow
Anthony L. Smith
Carol Shalita Smokler
Jorge A. Solis
Cheryl Soper
Peter Sparling
Rick Sperling
James C. Stanley
Lois U. Stegeman
Edward D. Surovell
James L. Telfer
Susan B. Ullrich
Michael D. VanHermert
Eileen Lappin Weiser
B. Joseph White
Marina v.N. Whitman
Clayton E. Wilhite
Iva M. Wilson
Karen Wolff

The UMS National Council is composed of U-M alumni and performing arts
enthusiasts across the country committed to supporting, promoting, and advocating
for UMS with a focus on ensuring that the performing arts are an integral part of the
student experience.
Bruce Tuchman
Chair
Andrew Bernstein
Kathleen G. Charla
Jacqueline Davis
Marylene Delbourg-Delphis
Janet Eilber
Barbara Fleischman
Maxine Frankel

Eugene Grant
Charles Hamlen
Katherine D. Hein
Patti Kenner
Wallis C. Klein
Jerry and Dale Kolins
David Leichtman
Laura McGinn
Jordan Morgan

BE PRESENT

UMS National Council

Caroline Nussbaum
James A. Read
Herbert Ruben
James and Nancy Stanley
Matthew VanBesien
Christian Vesper
Ann and Clayton Wilhite
Stephen R. Forrest
Ex-Officio

UMS Corporate Council
The UMS Corporate Council is a group of regional business leaders who serve
as advocates and advisors to UMS as we seek to broaden our base of corporate
support throughout southeastern Michigan.

Albert Berriz
Bruce Brownlee
Robert Buckler
Robert Casalou

Richard L. DeVore
Nolan Finley
Michele Hodges
Mary Kramer
David Parsigian
Vivian Pickard

Sharon Rothwell
Frederick E. Shell
Michael B. Staebler
James G. Vella
Stephen R. Forrest
Ex-Officio

WINTER 2017

A. Douglas Rothwell
Chair

UMS Students
Students in our volunteer internship and work-study program gain valuable
experience in all areas of arts management while contributing greatly to UMS’s
continued success.
Maryam Ahmed
Jocelyn Aptowitz
Genan Bakri
Madisen Bathish
Tal Benatar
Zoey Bond*
Sophia Brichta
Linda M. Burns
Grace Bydalek
Liesl Collazo
Claire Crause*
Kathryn DeBartolomeis
Marko Divie
Damaris Doss
Jewel Drigo

Teagan Faran*
Isabel Frye
Taylor Fulton
Daniel Guo
Dayton Hare
Trevor Hoffman
Olivia Johnson
Sarah Kavallar
Ayantu Kebede
Meredith Kelly
Caitlyn Koester
Bridget Kojima
Jakob Lenhardt
Ania Lukasinski
Shenell McCrary*

Sean Meyers
Gunnar Moll
Westley Montgomery
Natalie Nye
Emma Puglia
Rennia Rodney
Jacob Rogers
Lindsey Sharpe
Heather Shen
Joey Velez
Diane Yang
Hyelin Yang
*21st Century Artist Interns

27

Love better.
Work better.
Live more fully.

Ask one of us how you, or someone you
love, can achieve a fuller, richer life.
Carol Barbour, PhD
Ron Benson, MD
Meryl Berlin, PhD
Robert Cohen, PhD
Susan E. Cutler, PhD
Sara Dumas, MD
Joshua Ehrlich, PhD
Lena Ehrlich, PsyD
Harvey Falit, MD
Erika Homann, PhD
Howard Lerner, PhD
Christine Mueller, MD
Barry Miller, MD
Jack Novick, PhD
Kerry Kelly Novick
Jean Paul Pegeron, MD
Dwarakanath Rao, MD
Ivan Sherick, PhD
Merton Shill, PhD
Michael Shulman, PhD
Michael Singer, PhD
Jonathan Sugar, MD
Dushyant Trivedi, MD
Gail van Langen, PhD
David Votruba, PhD
Margaret Walsh, PhD
Elisabeth Weinstein, MD

Psychoanalysis Helps:
Mind,
Body
& Soul...

Michigan Psychoanalytic
INSTITUTE & SOCIETY
in Ann Arbor
Keeping the soul in healthcare since 1963.

Look for us online at www.mpi-mps.org

Jaffe is proud
to support
the University
Musical Society
Representing
creative individuals
and companies
since 1968.

SOUTHFIELD • DETROIT • NAPLES
ANN ARBOR
535 W. William St.
Ann Arbor, MI

www.jaffelaw.com

Join us for
cocktails and
dinner at our
two Ann Arbor
restaurants for
a spectacular
meal after the
performance.

Serving steaks cut in our own
market, Knight’s famous prime rib,
falling-off-the-bone ribs, burgers,
seafood, salads, daily specials,
“home-baked” bread and desserts.

Knight’s Steakhouse
600 East Liberty • 734/887-6899
2324 Dexter Avenue • 734/665-8644
Open Daily 11 a.m. to Midnight - Liberty St.
Preferred Seating Available
www.Knightsrestaurants.com

As part of the UMS Mellon Initiative on Arts/Academic Integration, this group
advises UMS staff on opportunities to integrate our programming more deeply
and systematically into the academic life of the University of Michigan.
Clare Croft
Philip J. Deloria
Angela Dillard
Gillian Eaton
Linda Gregerson
Marjorie Horton

Joel Howell
Daniel Klionsky
Lawrence La FountainStokes
Tim McKay
Melody Racine

BE PRESENT

UMS Faculty Insight Group

Katie Richards-Schuster
Sidonie Smith
Emily Wilcox

UMS Ambassadors
UMS Ambassadors advance the goals of UMS, champion the UMS mission
through community engagement, provide and secure financial support, and
assist in countless other ways.
William Shell
Chair
Zita Gillis
Vice Chair

Wendy K. Zellers
Treasurer
Louise Taylor
Past Chair
Karen Bantel
Astrid Beck
Corry Berkooz
Connie Rizzolo Brown
Melissa Bruzzano
Richard Chang
Mike Dergis
Jon Desenberg
Susan DiStefano
Annemarie Kilburn Dolan

Daria Massimilla
Patti McCloud
Beth McNally
Terry Meerkov
Judy Moskus
Barbara Mulay
Magda Munteanu
Jayne Nyman
Marjorie Oliver
Betty Palms
Julie Picknell
Anne Preston
Katie Przygocki
Jeff Reece
Kathy Rich
Nan Richter
Arlene P. Shy
Susan Snyder
Elena Snyder
Pam Tabbaa
Janet Torno
Kirsten Williams

WINTER 2017

Arlene Barnes
Secretary

Sharon Peterson Dort
Gloria J. Edwards
Susan Franke
Joan Grissing
Stephanie Hale
Allison Jordan
Joan Kadis
Carol Kaplan
Nancy Karp
Barbara Kay
Kendra Kerr
Freddi Kilburn
Ye Na Kim
Susan Krueger
Russell Larson
Michael Lee
Linda Fink Levy
Gloria K. Lewis
Laura Machida
Katie Malicke
Rita Malone
Valerie Roedenbeck
Maloof

29

See, touch and smell the
Green Earth difference.
Non-toxic
An environmentally friendly new
way of dry cleaning.

2268 S. Main St.

Located by Busch’s on the corner of
S. Main St. and Ann Arbor-Saline Rd.

734-998-1245
www.irisdrycleaners.com

The UMS Staff works hard to inspire individuals and enrich communities by
connecting audiences and artists in uncommon and engaging experiences.
A D M I N I S T R AT I O N &
FINANCE
Kenneth C. Fischer
President
John B. Kennard, Jr.
Director of Administration
Lynette McLaughlin
Executive Assistant
Jenny Graf Carvo
Tessitura Systems
Administrator
Patricia Hayes
Financial Manager
John Peckham
Information Systems
Manager

Marnie Reid
Director of Development
Esther Barrett
Development Coordinator
Susan Bozell Craig
Associate Director of
Development, Corporate
Partnerships & Major Gifts
Rachelle Lesko
Annual Fund Manager

James P. Leija
Director of Education &
Community Engagement
Adam DesJardins
Education & Community
Engagement Assistant
Shannon Fitzsimons Moen
Campus Engagement
Specialist
Teresa C. Park
Education Coordinator
MARKETING &
C O M M U N I C AT I O N S
Sara Billmann
Director of Marketing &
Communications
Jesse Meria
Video Production Specialist
Anna Prushinskaya
Senior Manager of
Digital Media
Mallory Shea
Marketing & Media
Relations Coordinator

Lisa Michiko Murray
Associate Director of
Development, Foundation &
Government Relations

PROGRAMMING &
PRODUCTION

Cindy Straub
Manager of Volunteers &
Special Events

Jeffrey Beyersdorf
Production Director

Suzanne Upton
Development
Communications Manager
Mary A. Walker
Campaign Director and
Associate Director of
Development, Major Gifts

Michael J. Kondziolka
Director of Programming

Alex Gay
Production Coordinator
Anne Grove
Artist Services Manager

P AT R O N S E R V I C E S
Christina Bellows
Associate Director of
Patron Services
Katherine McBride
Group Sales & Promotions
Coordinator
Scott Joy
Ticket Services/
Front-of-House Assistant
Anné Renforth
Ticket Services Coordinator
Anna Simmons
Assistant Ticket Services
Manager
Willie Sullivan
Front-of-House
Coordinator
Bruce Oshaben, Juli
Pinsak, Brian Roddy
Head Ushers

WINTER 2017

DEVELOPMENT

E D U C AT I O N &
COMMUNITY
ENGAGEMENT

BE PRESENT

UMS Staff

Betsy Mark
Will Call Volunteer
UMS CHORAL UNION
Scott Hanoian
Music Director & Conductor
Shohei Kobayashi
Assistant Conductor
Kathleen Operhall
Chorus Manager
Nancy Heaton
Chorus Librarian
Jean Schneider
Accompanist
Scott VanOrnum
Accompanist

Mark Jacobson
Senior Programming
Manager
Mary Roeder
Programming Manager

31

Keep performing.
Trusted financial advisors to the university and Ann Arbor
community for more than 30 years. We can manage TIAA and
Fidelity accounts of university employees and retirees without
transferring assets. 734-769-7727 | risadvisory.com

© 2016 Retirement Income Solutions is an Independent Investment Advisory firm, not affiliated
with TIAA, Fidelity, or the university.

Classical
Concerts
YOUR SOURCE FOR ORIGINAL

Classical Music
Anywhere, Anytime

90.5 FM • HD • HD2 • wkar.org

BE PRESENT

Generous
Donors
Campaign Gifts and Multi-Year Pledges
To help ensure the future of UMS, the following donors have made pledges
which are payable over a period of up to five years. We are grateful to these
donors for their commitments.
$ 75,000–$ 9 9,9 9 9

Carl Cohen
Ilene H. Forsyth
Maxine and Stuart Frankel
Foundation
Eugene and Emily Grant
Family Foundation
The Andrew W. Mellon
Foundation
Candis J. and Helmut F. Stern
University of Michigan Credit
Union
The Wallace Foundation

Maurice and Linda Binkow
David and Phyllis Herzig
Nancy and James Stanley

$10 0,00 0 – $ 4 99, 999

Anonymous
Bert Askwith and Patti
Askwith Kenner
Emily W. Bandera
Community Foundation for
Southeast Michigan
Dennis Dahlmann
William Davidson Foundation
Sharon and Dallas Dort
Stephen and Rosamund
Forrest
Susan and Richard Gutow
Wallis Cherniack Klein
David Leichtman and Laura A.
McGinn
Linda and Stuart Nelson
Norma and Dick Sarns
Ellie Serras
Ron and Eileen Weiser
Max Wicha and Sheila
Crowley
Ann and Clayton Wilhite

$ 50,000–$ 74,9 9 9

Essel and Menakka Bailey
Daniel and Barbara Balbach
Penny and Ken Fischer
Beverley and Gerson Geltner
Mohamad Issa/Issa
Foundation
Miller, Canfield, Paddock and
Stone, P.L.C.
Mr. and Mrs. Donald L.
Morelock
Agnes Moy-Sarns and David
Sarns and the Sarns Family
Gil Omenn and Martha
Darling
Tim and Sally Petersen
Phil and Kathy Power
Sharon and Doug Rothwell
Linda Samuelson and Joel
Howell
Jane and Edward Schulak
Dennis and Ellie Serras
Glenn E. Watkins
Marina and Bob Whitman
Gerald B. Zelenock
$ 25,000–$ 49,9 9 9

Carol Amster
Cheryl Cassidy
Junia Doan
John R. Edman and Betty B.
Edman
Barbara Fleischman
Barbara Garavaglia
Charles H. Gershenson Trust
Anne and Paul Glendon

Norman and Debbie Herbert
Carl and Charlene Herstein
Jerry and Dale Kolins
Jeffrey MacKie-Mason and
Janet Netz
Martin Family Foundation
Dan and Sarah Nicoli
Lois Stegeman
Stout Systems
John W. and Gail Ferguson
Stout
Karen and David Stutz
Dody Viola
$ 1 5,0 0 0 –$24,999

Michael and Suzan Alexander
Linda and Ronald Benson
Valerie and David Canter
Sara and Michael Frank
Wendy and Ted Lawrence
M. Haskell and Jan Barney
Newman
Virginia and Gordon Nordby
Eleanor Pollack

WINTER 2017

$5 00,00 0 O R M O R E

$ 5,0 0 0 –$14,999

Barbara Anderson and John
Romani
John and Lillian Back
Karen Bantel and Steve
Geiringer
Suzanne A. and Frederick J.
Beutler
Chris Conlin
Tim and Robin Damschroder
Michele Derr
Ann Martin and Russ Larson
Steve and Betty Palms
Marnie Reid
Eric and Ines Storhok
33

M

Y

Y

Y

Smith Haughey and its attorneys
proudly support the

UNIVERSITY
MUSICAL SOCIETY

since 1992

Contemporary Food
Classic Décor • Full Bar
Locally Owned

316 S. State Street
@ North University
734-994-4004

Our Ann Arbor Attorneys:
Cheryl Chandler
Gary Eller
Sharon Kelly
Véronique Liem

Edward Lynch
Michael Miller
Edward Stein

www.redhawkannarbor.com

revive

soups • custom salads • classic sandwiches

replenish

essential groceries • beer & wine

Ann Arbor Grand Rapids Holland Muskegon Traverse City

619 East University @ Zaragon Place
734-332-3366 · www.revive-replenish.com

The success of UMS is secured in part by income from UMS endowment
funds. You may contribute to an existing endowment fund or establish
a named endowment with a minimum gift of $25,000. We extend our
deepest appreciation to the many donors who have established and/or
contributed to the following funds:
H. Gardner and Bonnie Ackley
Endowment Fund
Herbert S. and Carol Amster
Endowment Fund
Catherine S. Arcure Endowment Fund
Carl and Isabelle Brauer Endowment Fund
Dahlmann Sigma Nu Endowment UMS Fund
Hal and Ann Davis Endowment Fund
Dallas and Sharon Dort Endowment Fund
Doris Duke Charitable Foundation
Endowment Fund
John R. and Betty B. Edman
Endowment Fund

Oscar Feldman Endowment Fund
Ken Fischer Legacy Endowment Fund
Barbara Fleischman Theater
Endowment Fund
Stephen and Rosamund Forrest Student
Ticket Endowment Fund
Ilene H. Forsyth Endowment Funds for
Choral Union, Chamber Arts, and Theater
James Garavaglia Theater Endowment Fund
Anne and Paul Glendon Endowment Fund
Susan and Richard Gutow Renegade
Ventures Endowment Fund
George N. and Katharine C. Hall
Endowment Fund
Karl V. Hauser and Ilene H. Forsyth
Endowment Fund

David and Phyllis Herzig Endowment Fund
JazzNet Endowment Fund
William R. Kinney Endowment Fund
Wallis Cherniack Klein Endowment for
Student Experiences
Dr. and Mrs. Jerry Kolins Shakespearean
Endowment Fund
Frances Mauney Lohr Choral Union
Endowment Fund
Natalie Matovinović Endowment Fund
Medical Community Endowment Fund
Dr. Robert and Janet Miller Endowment Fund
NEA Matching Fund
Ottmar Eberbach Funds
Palmer Endowment Fund
Mary R. Romig-deYoung
Music Appreciation Fund

WINTER 2017

Epstein Endowment Fund

BE PRESENT

Endowed Funds

Prudence and Amnon Rosenthal K-12
Education Endowment Fund
Charles A. Sink Endowment Fund
Herbert E. and Doris Sloan Endowment Fund
James and Nancy Stanley Endowment Fund
Susan B. Ullrich Endowment Fund
U-M Credit Union Arts Adventures
Endowed Fund at UMS
UMS Endowment Fund
The Wallace Endowment Fund
The Zelenock Family Endowment Fund

Norman and Debbie Herbert
Endowment Fund

35

MOZART BIRTHDAY BASH

FIREBIRD

Special guest:
Alon Goldstein

Special guests:
Anton Nel
UMS Choral Union Women

Saturday, January 14
8:00 p.m.
Michigan Theater

Saturday, March 18
8:00 p.m.
Michigan Theater

VIVA L’ITALIA

Sunday, May 7
4:00 p.m.
Hill Auditorium
Rossini Semiramide Overture
Verdi Opera Choruses from Aida,
La Traviata, Nabucco, and Il Trovatore
Tchaikovsky Capriccio Italien
Respighi Pines of Rome

Arie Lipsky, Music Director & Conductor

(734) 994-4801 • a2so.com

We are grateful to the following donors for including UMS in their estate
plans. These gifts will provide financial support to UMS for generations
to come.
Marilyn G. Jeffs
Thomas C. and Constance M. Kinnear
Diane Kirkpatrick
Dr. and Mrs. Jerry Kolins
Frank Legacki and Alicia Torres
Leo and Kathy Legatski
Richard LeSueur
Robert and Pearson Macek
Susan McClanahan
Griff and Pat McDonald
Joanna McNamara
M. Haskell and Jan Barney Newman
Len Niehoff
Dr. and Mrs. Frederick O’Dell
David Parsigian
Irena Politano
Eleanor Pollack
Mr. and Mrs. Dennis M. Powers
Mr. and Mrs. Michael Radock
Marnie Reid
Mr. and Mrs. Jack Ricketts
Prue and Ami Rosenthal
Ellie Serras
Irma J. Sklenar
Richard W. Solt
Hildreth Spencer
Eric and Ines Storhok
Louise Taylor
Roy and JoAn Wetzel
Ann and Clayton Wilhite
Max Wicha and Sheila Crowley
Marion Wirick
Mr. and Mrs. Ronald G. Zollar

WINTER 2017

Anonymous
Bernard and Raquel Agranoff
Mike Allemang
Carol and Herb Amster
Neil P. Anderson
Dr. and Mrs. David G. Anderson
Catherine S. Arcure
Barbara K. and Laurence R. Baker
Rodney and Joan Bentz
Kathy Benton and Robert Brown
Linda and Maurice Binkow
Elizabeth S. Bishop
Mr. and Mrs. W. Howard Bond
Mr. and Mrs. Pal E. Borondy
Barbara Everitt Bryant
Lou and Janet Callaway
Pat and George Chatas
Mr. and Mrs. John Alden Clark
Carl Cohen
Alan and Bette Cotzin
Mary C. Crichton
Dallas and Sharon Dort
Penny and Ken Fischer
Susan Ruth Fisher
Meredith L. and Neal Foster
Thomas and Barbara Gelehrter
Beverley and Gerson Geltner
Dr. Sid Gilman and Dr. Carol Barbour
Anne and Paul Glendon
Thea and Elliot Glicksman
Debbie and Norman Herbert
David and Phyllis Herzig
Rita and Peter Heydon
John and Martha Hicks
Gideon and Carol Hoffer

BE PRESENT

Planned Gifts/Bequests

How to Make a Gift
UMS excites the imagination, sparks creativity, sharpens collaboration,
inspires new ways of thinking, and connects us in ways that only the
arts can. Your gift of any size will enable UMS to deliver world-class
performances and create outstanding educational opportunities for our
community.
Please send gift to: UMS Development

881 N. University Ave

Ann Arbor, MI 48109-1011
For more information, please call 734.764.8489 or visit ums.org/support.
37

WGTE Public Media is:

Television
WGTE HD
Create TV
WGTE Family

Radio
WGTE FM 91.3 Toledo
WGBE FM 90.9 Bryan
WGDE FM 91.9 Defiance
WGLE FM 90.7 Lima

Education
WGTE Public Media was founded as an
educational institution, and our educational
mission remains at the heart of what we
do every day.

The Educational
Resource Center
The Early Learning
and Outreach Center

wgte.org

The following list includes donors who made gifts to UMS over the past year
between December 1, 2015 and November 30, 2016. Due to space restraints,
we can only list in the UMS program book those who donated $250 or more.
Donors of $1–$249 will be included in the online list at ums.org.
PRODUCERS
($500,000 OR MORE)

Eugene and Emily Grant Family
Foundation
University of Michigan

DIRECTORS
($100,000–$499,999)

SOLOISTS
($50,000–$99,999)

Anonymous
Anonymous #
Community Foundation for
Southeast Michigan
Dance/USA
Doris Duke Charitable Foundation
DTE Energy Foundation
Stephen and Rosamund Forrest
Patti Askwith Kenner
in memory of her father
Bert Askwith (1911-2015)

MAESTROS
($20,000–$49,999)

Anonymous
Anonymous #
Emily W. Bandera, M.D.
Noreen and Kenneth Buckfire
Barbara Fleischman #
in honor of Ken Fischer
Barbara Garavaglia #
in memory of Jim Garavaglia
KeyBank
Masco Corporation Foundation
Michigan Council for Arts and
Cultural Affairs
Michigan Economic Development
Corporation
National Endowment for the Arts
PNC Foundation
Norma and Dick Sarns #

VIRTUOSOS
($10,000–$19,999)

Jerry and Gloria Abrams
Altarum Institute
Ann Arbor Area Community
Foundation
Essel and Menakka Bailey #
Barbara and Daniel Balbach #
Bank of Ann Arbor
Bendit Foundation
Maurice and Linda Binkow
Carl Cohen
Dennis A. Dahlmann and
Patricia M. Garcia
Jim and Patsy Donahey
Penny and Ken Fischer
Anne and Paul Glendon
Susan and Richard Gutow #
David and Phyllis Herzig
Joel Howell and Linda Samuelson
Frank Legacki and Alicia Torres
David Leichtman and Laura McGinn
McKinley Associates, Inc.
Thomas and Deborah McMullen
Ann R. Meredith
Mr. and Mrs. Donald Morelock
THE MOSAIC FOUNDATION
(of R. & P. Heydon)
New England Foundation
for the Arts
Sarah and Dan Nicoli
Old National Bank
Gilbert Omenn and Martha Darling
Tim and Sally Petersen #
Eleanor Pollack #
James A. Read
Retirement Income Solutions
Sharon and Doug Rothwell
Agnes Moy-Sarns and David Sarns
Jane and Edward Schulak
Dennis and Ellie Serras
Gary and Diane Stahle
Stout Systems
John W. and Gail Ferguson Stout
Robert O. and Darragh H. Weisman
in honor of Allison Silber,
Class of 2017
Marina and Robert Whitman
Ann and Clayton Wilhite
Fred and Judy Wilpon
Gerald (Jay) and
Christine B. Zelenock #

# indicates that a donation was made to support a UMS Endowment Fund

CONCERTMASTERS
($5,000–$9,999)

Michael Allemang and Janis Bobrin
Carol Amster #
Ann Arbor Automotive
Anonymous
Andrew and Lisa Bernstein
Blue Nile Restaurant
Gary Boren
Carl and Isabelle Brauer Fund
Edward and Mary Cady
Valerie and David Canter
Cheryl Cassidy
Comerica Bank
Conlin Travel and Chris Conlin
Connable Associates
Faber Piano Institute
Nancy and Randall Faber
John and Jackie Farah
David and Jo-Anna Featherman
George W. Ford
includes gift in memory of
Steffi Reiss
The children of Marian P. and
David M. Gates in their memory
Charles H. Gershenson Trust,
Maurice S. Binkow, Trustee
Katherine and Tom Goldberg
John R. Griffith
Lynn and Martin Halbfinger
Norman and Debbie Herbert #
Carl and Charlene Herstein
Honigman Miller Schwartz and
Cohn LLC
Imagine Fitness & Yoga
The Japan Foundation
David and Sally Kennedy
Jerry and Dale Kolins #
Samuel and Marilyn Krimm
Ted and Wendy Lawrence
Level X Talent
Richard and Carolyn Lineback
Mainstreet Ventures
Mardi Gras Fund
Martin Family Foundation #
Miller, Canfield, Paddock and Stone,
P.L.C.
M. Haskell and Jan Barney Newman
Virginia Nordby
Rob and Quincy Northrup
Bertram and Elaine Pitt
Philip and Kathy Power
Rosenberg Family Fund
in honor of Maury and
Linda Binkow
Prue and Ami Rosenthal
Savco Hospitality
Lois Stegeman
StoryPoint

WINTER 2017

Anonymous
William Davidson Foundation #
in honor of Oscar Feldman
Ford Motor Company Fund and
Community Services
Ilene H. Forsyth #
Maxine and Stuart Frankel
Foundation
Karl V. Hauser #
The Andrew W. Mellon Foundation
Linda and Stuart Nelson #
in honor of Ken Fischer
University of Michigan Credit
Union #
University of Michigan Health
System
The Wallace Foundation

Sesi Lincoln
Nancy and James Stanley #
Toyota
Bruce G. Tuchman
Ron and Eileen Weiser
Max Wicha and Sheila Crowley

BE PRESENT

UMS Support

39

David and Karen Stutz
The Summer Fund of the Charlevoix
County Community Foundation
Louise Taylor
Jim Toy
in honor of U-M Regent
Laurence B. Deitch
The University of Michigan Third
Century Initiative
Dody Viola
Stanford and Sandra Warshawsky

LEADERS
($2,500–$4,999)

Jim and Barbara Adams
Michael and Suzan Alexander
Anonymous
Arts Midwest Touring Fund
John and Lillian Back
Karen Bantel and Steve Geiringer
Dr. Carol Barbour and Dr. Sid Gilman
Bradford and Lydia Bates
Rachel Bendit and Mark Bernstein
Ronald and Linda Benson
Suzanne A. and Frederick J. Beutler #
DJ and Dieter Boehm
in honor of Ken Fischer and
Sara Billmann
Charles and Linda Borgsdorf
Bill Brinkerhoff and Kathy Sample
Carolyn M. Carty and Thomas H. Haug
Anne and Howard Cooper
Julia Donovan Darlow and
John Corbett O'Meara
Marylene Delbourg-Delphis
Sharon and Dallas Dort
John Dryden and Diana Raimi
Charles and Julia Eisendrath #
Joan and Emil Engel
Betsy Foxman and Michael Boehnke
Sara and Michael Frank
Thomas and Barbara Gelehrter
Bill and Ruth Gilkey
Clifford and Alice Hart
Timothy and Jo Wiese Johnson
James and Patricia Kennedy
Diane Kirkpatrick
Philip Klintworth
Jean and Arnold Kluge
Leo and Kathy Legatski
Carolyn and Paul Lichter
Jean E. Long
Tim and Lisa Lynch
Ernest and Adele McCarus
Doug and Cate McClure
Paul Morel and Linda Woodworth
William Nolting and Donna Parmelee
Steve and Betty Palms
Elizabeth and David Parsigian
Susan Pollans and Alan Levy
Rick and Mary Price
James and Bonnie Reece
John W. Reed
Anthony L. Reffells
Nathaniel and Melody Rowe
Herbert and Ernestine Ruben
Craig and Jan Ruff
Frankie and Scott Simonds
Susan M. Smith and Robert H. Gray
Linh and Dug Song
40

Sue Song
Cheryl Soper
Steve Sullivan and Erin McKean
Judy and Lewis Tann
Shaomeng Wang and Ju-Yun Li
Elise Weisbach

PATRONS
($1,000–$2,499)

Ronnie and Lawrence Ackman
Katherine Aldrich
Richard and Mona Alonzo
Christiane Anderson
Neil P. Anderson
Ann Arbor Distilling Company
Anonymous
Dr. and Mrs. Rudi Ansbacher
Harlene and Henry Appelman
Dr. Frank Ascione
Bob and Martha Ause
Elizabeth R. Axelson and
Donald H. Regan
Jonathan Ayers and Teresa Gallagher
Laurence R. and Barbara K. Baker
Lisa and Jim Baker
Rosalyn, Joshua and Beth Barclay
in memory of Mel L. Barclay, M.D.
John and Ginny Bareham
David and Monika Barera
Norman E. Barnett #
Dr. and Mrs. Robert Bartlett
Anne Beaubien and Phil Berry
Cecilia Benner
in memory of David Lebenbom
Kathy Benton and Robert Brown
Rosemary R. Berardi and
Carolyn R. Zaleon
Marc Bernstein and Jennifer Lewis
Sara Billmann and Jeffrey Kuras
Joan Binkow
John Blankley and Maureen Foley
Margaret and Howard Bond
Rebecca S. Bonnell
Laurence and Grace Boxer
Dr. and Mrs. Ralph R. Bozell
Nancy M. Briggs
in memory of Dale E. Briggs
Steve and Rebecca Brown
Robert and Jeannine Buchanan
Tom and Lori Buiteweg
Lawrence and Valerie Bullen
in honor of Ken Fischer
Charles and Joan Burleigh
Barbara and Al Cain
Lou and Janet Callaway
Sally Camper and Bob Lyons
Thomas and Marilou Capo
Jean and Ken Casey
Anne Chase
Patricia Chatas
Cheryl and Brian Clarkson
Deborah Keller-Cohen and
Evan Cohen
Ellen and Hubert Cohen
Roger and Midge Cone
Connie and Jim Cook
Christopher Dahl and Ruth Rowse
in honor of Ken Fischer
Timothy and Robin Damschroder
Charles and Kathleen Davenport #

Michele Derr
in memory of Ellwood Derr
Dennis and Monique Deschaine
Sally and Larry DiCarlo
Molly Dobson
includes gift in honor of Ken Fischer
Steve and Judy Dobson
in honor of Ken Fischer
Jill and Doug Dunn
Peter and Grace Duren
Dworkin Foundation
Rosalie Edwards/
Vibrant Ann Arbor Fund
Johanna Epstein and Steven Katz
Elly and Harvey Falit
Dede and Oscar Feldman
Food Art
Dan and Jill Francis
Judy and Paul Freedman
Leon and Marcia Friedman
Bill and Boc Fulton
Luis and April Gago
Beverley and Gerson Geltner
Zita and Wayne Gillis
Heather and Seth Gladstein
Cozette Grabb
Leslie and Mary Ellen Guinn
Kenneth and Margaret Guire #
Roopa and Hitinder Gurm
Elizabeth and Robert Hamel
Jeff Hannah and Nur Akcasu
Randall L. and Nancy Caine Harbour #
Larry Hastie
Daniel and Jane Hayes #
David W. Heleniak
Sivana Heller
Paul and Nancy Hillegonds #
Diane S. Hoff
Robert M. and Joan F. Howe
Jean Jacobson
Hudson Webber Foundation
Eileen and Saul Hymans
Wallie and Janet Jeffries
Liz Johnson
Mary K. Joscelyn
Richard and Sylvia Kaufman
James A. Kelly and Mariam C. Noland
Janet Kemink and Rodney Smith, MD
Connie and Tom Kinnear
Carolyn and Jim Knake
Michael J. Kondziolka and
Mathias-Philippe Badin
Barbara and Michael Kratchman
Gary and Barbara Krenz
includes gift in honor of Ken Fischer
Donald and Jeanne Kunz
John K. Lawrence and
Jeanine A. DeLay#
Richard LeSueur
Evie and Allen Lichter
E. Daniel and Kay Long #
Fran Lyman
John and Cheryl MacKrell
Edwin and Cathy Marcus
Betsy Yvonne Mark
W. Harry Marsden
Ann W. Martin and Russ Larson
Howard L. Mason
Mary M. Matthews
Jerry A. and Deborah Orr May #

Judith Abrams
Tena Achen
Jan and Sassa Akervall
Roger Albin and Nili Tannenbaum
James and Catherine Allen
Christine W. Alvey
David Ammer and Nell Duke
David G. and Joan M. Anderson #
Dave and Katie Andrea

# indicates that a donation was made to support a UMS Endowment Fund

in memory of Wendy Comstock
Larry and Martha Gray
John and Renee Greden
Dr. Patricia P. Green
Raymond Grew
Nicki Griffith
Werner H. Grilk
Arthur Gulick
Julie and Hanley Gurwin
Talbot and Jan Hack
Don Haefner and Cynthia Stewart
Helen C. Hall
Steven and Sheila Hamp
William and Kathleen Hanson
Alan Harnik and Professor Gillian
Feeley-Harnik
David Harris
Mark and Lorna Hildebrandt
Timothy Hofer and Valerie Kivelson
Kay Holsinger and Douglas C. Wood
Jim and Colleen Hume
Ann D. Hungerman
Harold L. Ingram
Richard and Suzette Isackson
isciences, L.L.C.
Gretchen and John Jackson
Elizabeth Jahn
Joachim Janecke
in memory of Christa Janecke
Feng Jiang and Lydia Qiu
Mark and Linda Johnson #
Mattias Jonsson and
Johanna Eriksson
Mark and Madolyn Kaminski
Don and Sue Kaul
Barbara Kay
David and Gretchen Kennard
Robert and Gloria Kerry
Rhea K. Kish
Dana and Paul Kissner
Jane Fryman Laird
James Leija and Aric Knuth
Joan and Melvyn Levitsky
Marty and Marilyn Lindenauer
in honor of Ken Fischer
Daniel Little and Bernadette Lintz
Rod and Robin Little
William and Lois Lovejoy
Joan Lowenstein and
Jonathan Trobe #
Louise and David Lutton
Brigitte Maassen
William and Jutta Malm
Melvin and Jean Manis
Susan E. Martin
Judythe and Roger Maugh
Olivia Maynard and Olof Karlstrom
Martha Mayo and Irwin Goldstein
Susan McClanahan and
Bill Zimmerman
James H. McIntosh and
Elaine K. Gazda
Bill and Ginny McKeachie
Frances McSparran
Bernice and Herman Merte
Mary Lee Meyer
James M. Miller and
Rebecca H. Lehto
Gene and Lois Miller #
Lester and Jeanne Monts

WINTER 2017

BENEFACTORS
($500–$999)

Ann Arbor Public Schools
Anonymous
Anonymous
in honor of Jean Campbell
Sandy and Charlie Aquino
Penny and Arthur Ashe
Ralph and Barbara Babb #
John and Christie Bacon
Mary and Al Bailey
Reg and Pat Baker
Nancy Barbas and Jonathan Sugar
Astrid B. Beck
Lawrence S. Berlin and
Jean L. McPhail
Jack Billi and Sheryl Hirsch
William and Ilene Birge
Ron and Mimi Bogdasarian
R.M. Bradley and C.M. Mistretta
Brian Bradley and
Rosalie Tocco-Bradley
Joel Bregman and Elaine Pomeranz
Charles Bright and Susan Crowell
David and Sharon Brooks
Melvin Brown
Pamela Brown
Susan and Oliver Cameron
Brent and Valerie Carey
Jack and Susan Carlson
A. Craig Cattell
Tsun and Siu Ying Chang
Samuel and Roberta Chappell
John and Camilla Chiapuris
Reginald and Beverly Ciokajlo
Judy and Malcolm Cohen
Jon Cohn and Daniela Wittmann
Barbara Comai
David and Barbara Copi
Arnold and Susan Coran
Paul Courant and Marta Manildi
Katherine and Clifford Cox
Mac and Nita Cox
Clifford and Laura Craig #
John and Mary Curtis
Roderick and Mary Ann Daane
Connie D'Amato
David L. DeBruyn
David Deromedi
Andrzej and Cynthia Dlugosz
Gary Dolce and Karen Yamada
Alan S. Eiser
Bruce N. and Cheryl W. Elliott
Margaret and John Faulkner
Carol Finerman
Susan R. Fisher
Esther Floyd
Tiffany and Damon Ford
David Fox and Paula Bockenstedt
Susan L. Froelich and
Richard E. Ingram
Sandra Gast and Greg Kolecki
Chris Genteel and Dara Moses
Julia and Mark Gerstein
in honor of Evan Gerstein's
graduation
David and Maureen Ginsburg #
Steve Glauberman and
Margaret Schankler
Google Inc.
L.A. Peter Gosling, Linda Y.C. Lim
and Mya L. Gosling

BE PRESENT

W. Joseph McCune and
Georgiana M. Sanders
Griff and Pat McDonald
Margaret McKinley and Dan Ketelaar
Michael and Terrie McLauchlan #
Scott and Julie Merz
Bert and Kathy Moberg
Elizabeth and John Moje
Cyril Moscow
Mullick Foundation
John and Ann Nicklas
Susan and Mark Orringer #
Judith A. Pavitt
Pfizer Foundation
Marianne Udow-Phillips and
Bill Phillips
Juliet S. Pierson
Stephen and Bettina Pollock
Ray and Ginny Reilly
Malverne Reinhart
Guy and Kathy Rich
Richard and Susan Rogel
Huda Karaman Rosen
Jeri Rosenberg and Vic Strecher
Keith and Sue Rottman
John J. H. Schwarz
Erik and Carol Serr
Janet Shatusky
Carl Simon and Bobbi Low
Nancy and Brooks Sitterley
Michael Sivak and Enid Wasserman
Ren and Susan Snyder
Tamar Springer and Steve Stancroff
Michael B. Staebler and
Jennifer R. Poteat
Ted St. Antoine
Virginia E. Stein
Eric and Ines Storhok
Dalia and Stan Strasius
Charlotte B. Sundelson
in honor of Kenneth Fischer
Ted and Eileen Thacker
Keturah Thunder-Haab
Louise Townley
Jeff and Lisa Tulin-Silver
Susan B. Ullrich #
Robert and Cynthia VanRenterghem
Jack and Marilyn van der Velde
Bob and Liina Wallin
Harvey and Robin Wax
Max and Mary Wisgerhof
Jack and Carolyn Wallace
Joyce Watson and Marty Warshaw
Karl and Karen Weick
Edward and Colleen Weiss
Lauren and Gareth Williams
Charles Witke and Aileen Gatten
The Worsham Family Foundation

41

Kara and Lewis Morgenstern
Lisa and Steve Morris
Drs. Louis Nagel and
Julie Jaffee Nagel
Margaret Nance
Erika Nelson and David Wagener
Thomas and Barbara Nelson
Marc Neuberger and Jane Forman
Marylen S. Oberman
Elizabeth Ong
Zoe and Joe Pearson
Wesen and William Peterson
Diana and Bill Pratt
Wallace and Barbara Prince
Quest Productions
Cynthia and Cass Radecki
Harold K. Raisler Foundation, Inc.
Jessica C. Roberts, PhD #
Doug and Nancy Roosa
Stephanie Rosenbaum
Richard and Edie Rosenfeld
Nancy W. Rugani #
Ashish and Norma Sarkar
Maya Savarino
Ann and Tom Schriber
John Scudder and Regan Knapp
Elvera Shappirio
Bruce M. Siegan
Eleanor Singer
Barbara Furin Sloat
Cynthia Sorensen
Becki Spangler and Peyton Bland
Gretta Spier and Jonathan Rubin
Allan and Marcia Stillwagon
Jannifer Stromberg
Eva Taylor
Stephanie Teasley and Thomas Finholt
Doris H. Terwilliger
John G. Topliss
Joyce Urba and David Kinsella
Douglas and Andrea Van Houweling
Erica Ward and Ralph Gerson
Arthur and Renata Wasserman
Richard and Madelon Weber #
Deborah Webster and George Miller
Edward and Colleen Weiss
Carol and John Welsch
Lyndon Welch
in memory of Angela Welch
Steven Werns
Kathy White #
James Boyd White and Mary F. White
Iris and Fred Whitehouse
Brian Willen and Monica Hakimi
Thomas K. Wilson
Dr. Robert Winfield #
Beth and I. W. Winsten
Lawrence and Mary Wise
Kenneth Wisinski and
Linda Dintenfass
Drs. Margo and Douglas Woll
Frances A. Wright #
Mary Jean and John Yablonky
Thomas and Karen Zelnik

ASSOCIATES
($250–$499)

Dr. Diane M. Agresta
Gordon and Carol Allardyce
Helen and David Aminoff
42

Barbara A. Anderson
John Anderson and Lyn McHie
Catherine M. Andrea
Ralph and Elaine Anthony
Lisa and Scott Armstrong
Michael Atzmon
Robert and Mary Baird
Barbara M Barclay
Frank and Lindsay Tyas Bateman
Gary Beckman and Karla Taylor
Christina Bellows and Joe Alberts
Emile Bendit
Merete B. Bengtsson
Christy and Barney Bentgen
Joan Bentz
Lynda W. Berg
Barbara and Sheldon Berry
Inderpal and Martha Bhatia
Mary E. Black
Bobbie and Donald Blitz
Mr. Mark D. Bomia
Morton B. and Raya Brown
Jonathan and Trudy Bulkley
Alan Burg and Kenneth Hillenburg
Jim and Cyndi Burnstein
Tony and Jane Burton
Jenny and Jim Carpenter
Barbara Mattison Carr
Margaret W. (Peggy) Carroll
MJ Cartwright and Tom Benedetti
Jenny Graf Carvo
Angela Cesere and Rob Thomas
J. Wehrley and Patricia Chapman
Joan and Mark Chesler
Mark Clague and Laura Jackson
Elke Monika Clark
Donald and Astrid Cleveland #
Hilary U. Cohen
Wayne and Melinda Colquitt
Anne and Edward Comeau
Gordon and Marjorie Comfort
Dr. Lisa D. Cook
Jane Wilson Coon and A. Rees Midgley
Mrs. Katharine Cosovich
Margaret Cottrill and Jon Wolfson
Susan Bozell Craig
Marylee Dalton and Lynn Drickamer
Art and Lyn Powrie Davidge
in memory of Gwen and
Emerson Powrie
Ed and Ellie Davidson
Linda Davis and Bob Richter
in honor of Ken Fischer
HE Dean
Brian and Margaret Delaney
Elena and Nicholas Delbanco
Richard I. DeVries
Robert Donia
Robert J. Donnellan
Ed and Mary Durfee
Don and Kathy Duquette
Swati Dutta
Gavin Eadie and Barbara Murphy
James F. Eder
Gloria J. Edwards
Morgan and Sally Edwards
Charles and Julie Ellis
Ruth Edwards
Beverly and Michael Fauman
Phil and Phyllis Fellin

Kay Felt
Jeff Fessler and Sue Cutler
Herschel and Adrienne Fink
C. Peter and Beverly A. Fischer
Martha Fischer and William Lutes
in honor of Kenneth C. Fischer
Norman and Jeanne Fischer
Catherine L. Fischer
Carol and Mitch Fleischer
Jessica Fogel and Lawrence Weiner
Scott and Janet Fogler
Christopher Friese
Philip and Renée Woodten Frost
Joseph E. Fugere and
Marianne C. Mussett
in honor of Kenneth C. Fischer
Carol Gagliardi and David Flesher
Stephen Gallagher
Enid Galler
Janet and Charles Garvin
Heather Gates
in memory of David Gates
Michael Gatti and Lisa Murray
Prof. Beth Genne and
Prof. Allan Gibbard
Renate Gerulaitis #
Francie Gibbons
J. Martin and Tara Gillespie
Thea Glicksman
Drs. Vijay and Sara Goburdhun
Barbara and Fred Goldberg
Mr. and Mrs. Charles and Janet Goss #
Michael L. Gowing
Christopher and Elaine Graham
Jerry M. and Mary K. Gray
Elliott Greenberg and Gayle Harte
Richard and Linda Greene
Michael Hammer and Matthew Dolan
Tom Hammond
Drs. Erik and Dina Hanby
Susan R. Harris
Michael and Nikki Hathaway
Neil and Annmarie Hawkins
J. Lawrence Henkel and
Jacqueline Stearns
Dr. and Mrs. Robert Hensinger
Therese and Alfred Hero
Kathryn Goodson and John Hieftje
Gideon and Carol Hoffer
Carol and Dieter Hohnke #
Paul Hossler and Charlene Bignall
James S. House and
Wendy Fisher House #
Elizabeth Jahn
Hank and Karen Jallos
Lawrence and Ruth Jones #
Janet and Jerry Joseph
Don and Nancy Kaegi
Carol and Mark Kaplan
Steven Kautz
John Kennard and Debbi Carmody
Nancy Keppelman and
Michael E. Smerza
Bonnie and Robert Kidd
Dan and Freddi Kilburn
Laurence King and Robyn Frey-King
Web and Betty Kirksey
Michael Koen
Rosalie and Ron Koenig
Ann Marie Kotre

# indicates that a donation was made to support a UMS Endowment Fund

Cynthia Straub
John F. Strobel and
Christine M. Tracy
Elizabeth Stumbo and
Stephan Taylor
Roger Stutesman
Nancy Bielby Sudia
Rich and Diane Sullivan
Ed and Natalie Surovell
Brian and Lee Talbot
Sandy Talbott and Mark Lindley
May Ling Tang
Michael and Ellen Taylor
William Tennant
Denise Thal and David Scobey
Nigel and Jane Thompson
Tom and Judy Thompson
Patricia J. Tompkins
in memory of Terril O. Tompkins
Janet and Randall Torno
includes gift in memory of
Wendy Comstock
Barbara Torzewski
Fawwaz Ulaby and
Jean Cunningham
Beaumont Vance
Karla and Hugo Vandersypen
Mary C. Vandewiele
James and Barbara Varani
Elizabeth A. and David C. Walker
Charles R. and
Barbara Hertz Wallgren
Jo Ann Ward
Karen Watanabe and Richard Cheng
MaryLinda and Larry Webster
Bruce and Loraine Webster
Richard and Lucinda Weiermiller
Jack and Carol Weigel
Neal and Susan Weinberg
Charles Werney
Mary Ann Whipple #
Mac and Rosanne Whitehouse
Steve and Peg Wilcox
Thomas Wilczak and
Steven Quinkert
in honor of Garrett Kucharski,
Marie and Helen Rucinski
Shelly F. Williams
Pat and John Wilson
Stuart and Nancy Winston #
Steven and Helen Woghin
Charlotte A. Wolfe
Gladys Young
Barabra Zacharakis
Gail and David Zuk
Thomas and Erin Zurbuchen

WINTER 2017

Karen Park and John Beranek
Brian and Julie Picknell
Robert and Mary Ann Pierce
Mark and Margaret Pieroni
Donald and Evonne Plantinga
Joyce Plummer
Tom Porter
Anne Preston #
Karen and Berislav Primorac
Jeff and Katie Reece
Judith Roberts
Kathryn Robine and Kevin Kerber
Ernest Robles
Jonathan and Anala Rodgers
Stephen Rosenblum and
Rosalyn Sarver
Jean Rowan
Rosemarie Haag Rowney
Carol Rugg and
Richard Montmorency
Mary Ann Rumler
Irv and Trudy Salmeen
Michael and Kimm Sarosi
The Saturno Family
in honor of Ken Fischer
Albert J. and Jane L. Sayed
Judith Scanlon
Helga and Jochen Schacht
Betina Schlossberg
David Schmidt and Jane Myers
David Schoem
Suzanne Selig
Harriet Selin #
James and Linda Selwa #
Theodore T. Serafin
in honor of Ken Fischer
Matthew Shapiro and Susan Garetz
Cliff and Ingrid Sheldon
Bill and Chris Shell
Patrick and Carol Sherry
Howard and Aliza Shevrin
Jean and Thomas Shope
Nina Silbergleit
Edward and Kathy Silver
Sandy and Dick Simon
Robert and Elaine Sims
Jürgen Skoppek
Art Smith and Connie Barron Smith
Carl and Jari Smith #
David and Renate Smith
Gregory Smith MD
Robert W. Smith
Sidonie Smith and Greg Grieco
Linda Spector and Peter Jacobson
Doris and Larry Sperling
in memory of David Klein
Jim Spevak
Jeff Spindler
Paul and Judy Spradlin
Leslie Stainton and Steven Whiting
Daniel and Susan Stepek
James L. Stoddard

BE PRESENT

Mary L. Kramer #
Syma and Phil Kroll
Bert and Geraldine Kruse
Lawrence La Fountain-Stokes
David Lampe and Susan Rosegrant
Lucy and Kenneth Langa
Linda M. Langer
Jean A. Lawton and James H. Ellis
John and Theresa Lee
Sue Leong
John Lesko and
Suzanne Schluederberg
Barbara Levine
Adam and Sonia Lewenberg
Gloria Kitto Lewis
Jacqueline Lewis
Michael and Debra Lisull
Len and Betty Lofstrom
John Lofy and Laura Rubin
Shuyu Long
Barbara and Michael Lott
Christopher Lovasz
Jimena Loveluck and
Timothy Veeser
Marilyn and Frode Maaseidvaag
Martin and Jane Maehr
Geraldine and Sheldon Markel
Ken and Lynn Marko
Charles McCaghy
Margaret and Harris McClamroch
Cynthia McClung
Peggy McCracken and
Doug Anderson
Daniel and Carol McDonnell
Joanna McNamara
Margaret McQuillan-Key
Marilyn Meeker
Gerlinda S. Melchiori
Warren and Hilda Merchant
Carmen and Jack Miller
Gene and Lois Miller
John and Sally Mitani
Candy and Andy Mitchell
Melinda Morris
Brian and Jacqueline Morton
Trevor Mudge and
Janet Van Valkenburg
Barbara Mulay
Thomas and Hedi Mulford
Kathleen and Gayl Ness
Ben and Jo Ann Nielsen
in honor of Maxine Frankel
Richard and Susan Nisbett
Laura Nitzberg
Christer and Outi Nordman
Arthur S. Nusbaum
Kathleen I. Operhall
Elisa Ostafin and Hossein Keshtkar
Liz and Mohammad Othman
Marie Panchuk
Karen Pancost
William and Hedda Panzer

*Due to space restraints, gifts of
$1-$249 will be recognized in the
online donor list at ums.org.

43

20th ANNUAL SPHINX COMPETITION
for young Black and Latino String Players

February 8 - 12, 2017
Detroit MI

The Sphinx Competition invites top performing Black
and Latino string musicians to compete for cash
prizes, solo performing opportunities, and many other
resources. The top prizes are $50,000 for the Senior
Division and $10,000 for the Junior Division. Semifinalists look forward to masterclasses led by our
highly acclaimed panel of jury members, scholarship
opportunities to the top summer music festivals and
conservatories, and access to our large network of
alumni at SphinxConnect.

SPHINX HONORS CONCERT
February 10, 2017 at 12:00PM
For ticket information contact
Xavier@SphinxMusic.org

SPHINX FINALS CONCERT
February 12, 2017 at 2:00PM
Reserve your ticket at DSO.org

www.SphinxMusic.org

Ad Index
2
36
30
4

Ann Arbor Area Community Foundation
Ann Arbor Symphony Orchestra
Charles Reinhart Co. Realtors
Community Foundation of Southeastern
Michigan
34 Donaldson & Guenther
10 The Gilmore Keyboard Festival
12 The Graduate
24 Heinz C. Prechter Bipolar Research Fund
10 Honigman Miller Schwartz and Cohn LLP
32 IATSE Local 395
30 Iris Dry Cleaners
28 Jaffe, Raitt, Heuer & Weiss PC
28 Knight's
28 Michigan Psychoanalytic Institute and Society
44

30 Michigan Radio
38 Miller, Canfield, Paddock and Stone, P.L.C.
34 Red Hawk
5
Silver Maples
34 Smith Haughey Rice & Roegge
44 Sphinx Competition
32 Retirement Income Solutions
24 U-M Arts & Culture
8 Varnum
IBC WEMU
38 WGTE
32 WKAR

IBC = Inside back cover

2016-17

2014 National Medal of Arts Recipient

Did you like it? Did it move you? Did it change you? Did it disappoint?
Tell us what you think at ums.org or any of our social media spaces.

UMS.ORG #A2UMS

Download PDF